1 00:01:12,317 --> 00:01:13,519 U ostalim vijestima iz zabave, 2 00:01:13,619 --> 00:01:15,119 prošlo je 10 godina od hit filma 3 00:01:15,219 --> 00:01:17,388 Ne brišite poljupce imao svoju velšku premijeru. 4 00:01:17,488 --> 00:01:19,223 Smješten u Crnim planinama blizu Cardiffa, 5 00:01:19,324 --> 00:01:20,759 ovaj hit rom-com nas je upoznao sa 6 00:01:20,859 --> 00:01:23,094 Mike i Michelle, mlade američke golupčiće 7 00:01:23,194 --> 00:01:24,997 glume holivudske zvijezde Jackson Roberts 8 00:01:25,096 --> 00:01:26,497 i Jessica Riley. 9 00:01:26,599 --> 00:01:27,700 Ona i ja su tako dobri prijatelji, 10 00:01:27,800 --> 00:01:29,602 najteži dio je kao, čineći ga realnim 11 00:01:29,702 --> 00:01:31,369 i romantičan kad smo kao prijatelji. 12 00:01:31,469 --> 00:01:32,938 Sada su se vratili u grad. 13 00:01:33,038 --> 00:01:34,439 Oba glumca su dužna posjetiti Cardiff 14 00:01:34,540 --> 00:01:36,240 za desetogodišnjicu konvencije navijača. 15 00:01:36,341 --> 00:01:37,776 Također pohađam sa srcolomcem Jacksonom 16 00:01:37,876 --> 00:01:39,812 je njegova žena i redatelj filma, 17 00:01:39,912 --> 00:01:41,145 Andrea Finney. 18 00:01:41,245 --> 00:01:43,247 Lijep je kao što se čini. 19 00:01:43,348 --> 00:01:45,584 Vidjet ćeš kad dođe. On je divan. 20 00:01:45,684 --> 00:01:47,686 I pisac filma, Nigel Thomas. 21 00:01:47,786 --> 00:01:48,887 Hvala puno na zaustavljanju 22 00:01:48,988 --> 00:01:51,289 - da razgovaraš s nama, Nigel. -Živjeli. Hvala puno. 23 00:01:51,389 --> 00:01:52,524 I molim te, pozdravi Andreu. 24 00:01:52,625 --> 00:01:53,792 -Ona je tako fenomenalna... -Hoću. 25 00:01:53,892 --> 00:01:55,159 - Direktor. - Oh, da, eno je. 26 00:01:55,259 --> 00:01:56,227 - Ona je briljantna! -Da, da, da, da, da. 27 00:01:56,327 --> 00:01:58,262 - Apsolutno je volimo. -Da. Vidjeti? 28 00:01:58,363 --> 00:01:59,430 Posvuda je samo ljubav. 29 00:01:59,531 --> 00:02:00,699 Nakon 10 godina, 30 00:02:00,799 --> 00:02:02,501 jedva čekamo čuti što su sve namjeravali. 31 00:02:20,218 --> 00:02:22,153 Jeste li ikada dobili raspored za danas? 32 00:02:22,253 --> 00:02:23,555 Pa, to je... prilično je jednostavno. 33 00:02:23,656 --> 00:02:26,558 Ti ćeš napraviti ploču, i slike sa fanovima, 34 00:02:26,659 --> 00:02:28,493 i susret i pozdrav, a onda-- 35 00:02:28,594 --> 00:02:30,929 Oh, i mislio sam da možemo malo rekonstrukcije 36 00:02:31,030 --> 00:02:32,064 nekih od scena u filmu. 37 00:02:32,163 --> 00:02:33,364 Neke-- neke od scena, 38 00:02:33,464 --> 00:02:35,199 kao onaj sa svjetlom-- svjetlosna post scena. 39 00:02:35,299 --> 00:02:36,669 Sjećaš li se Mikeovog naglaska? 40 00:02:40,639 --> 00:02:41,540 Da. 41 00:02:42,373 --> 00:02:43,942 Jebeno, jebeno. 42 00:02:45,410 --> 00:02:46,444 Jebeno ne znam. 43 00:02:47,613 --> 00:02:50,348 Jebeno, jebeno, jebeno, jebeno. 44 00:02:50,448 --> 00:02:51,382 Jer rekao bih kao, 45 00:02:51,482 --> 00:02:52,283 - "Jebote." - Da. 46 00:02:52,383 --> 00:02:54,185 Ali on je kao, „Jebote, jebite. 47 00:02:55,253 --> 00:02:56,755 Hej, jebeno slušaš? 48 00:02:56,855 --> 00:02:57,823 Mm." 49 00:02:58,557 --> 00:03:01,259 Da, možda pokušati-- pokušati s ljubavlju iza toga 50 00:03:01,359 --> 00:03:02,728 umjesto ljutnje. 51 00:03:03,996 --> 00:03:06,297 Uh, samoglasnici su, uf. 52 00:03:06,397 --> 00:03:08,466 Da, ja ću. Ja ću ga nabaviti. Jebeni. 53 00:03:08,567 --> 00:03:10,069 Ali nemoj to raditi gdje ga premišljaš 54 00:03:10,169 --> 00:03:11,202 jer ćeš onda samo ući u glavu. 55 00:03:14,940 --> 00:03:15,741 Jebeni. 56 00:03:17,776 --> 00:03:19,243 Pitam se da li ti momci već su stigli. 57 00:03:21,814 --> 00:03:22,948 Hvala vam puno. 58 00:03:23,048 --> 00:03:23,949 Ah. 59 00:03:24,950 --> 00:03:26,118 Ugodno se provedite. 60 00:03:26,250 --> 00:03:27,586 Hvala. Ah. 61 00:03:51,844 --> 00:03:52,945 Zdravo. 62 00:03:59,084 --> 00:04:00,719 -Dođi ovamo. -Ajme 63 00:04:00,819 --> 00:04:01,887 - Što, što? -Bok! 64 00:04:01,987 --> 00:04:03,254 Nisam bio mrtav. 65 00:04:03,354 --> 00:04:05,124 Nisam te očekivao biti ovdje. 66 00:04:05,224 --> 00:04:06,125 Ne, ja-- Ne, ja sam-- 67 00:04:06,225 --> 00:04:07,526 Uvijek sam znala Htjela sam doći ovamo. 68 00:04:07,626 --> 00:04:09,293 Bio sam nervozan i sve. Eto zašto. 69 00:04:09,393 --> 00:04:11,429 Čekaj, ali rekao si da si mislio niste bili pozvani. 70 00:04:13,899 --> 00:04:15,834 - Da, ali... - Naravno, zvali su te. 71 00:04:15,934 --> 00:04:17,035 Da, ne. 72 00:04:17,136 --> 00:04:17,970 - Šalio sam se. -Oh. 73 00:04:18,070 --> 00:04:18,737 - Ne, šalio sam se. - Bio si... 74 00:04:18,837 --> 00:04:19,571 Kad sam rekao da sam... 75 00:04:19,671 --> 00:04:21,006 Šalio sam se kad sam rekao, "Oh, ja sam... 76 00:04:21,106 --> 00:04:22,074 Hoću li biti pozvan?" 77 00:04:22,174 --> 00:04:24,243 Ja-- ja sam kao, "Da, nadam se." 78 00:04:24,342 --> 00:04:25,476 Mislim, znam da nisam ti. 79 00:04:25,577 --> 00:04:26,845 Ja nisam ti, ali sam još uvijek... 80 00:04:26,945 --> 00:04:28,279 Ja sam poster. 81 00:04:28,379 --> 00:04:29,782 -Mislim... -Da. 82 00:04:29,882 --> 00:04:30,816 O moj Bože. 83 00:04:30,916 --> 00:04:32,885 To je stvarno prilično impresivno. Dakle, ovo je stvarno? 84 00:04:32,985 --> 00:04:34,119 - Stvarno je. - Stvarno, hmm. 85 00:04:34,219 --> 00:04:35,254 Pa, izgleda vrlo stvarno. 86 00:04:35,353 --> 00:04:36,121 - Ne mogu ići... - Kao... 87 00:04:36,221 --> 00:04:37,288 Ne mogu se sada vratiti. 88 00:04:37,388 --> 00:04:38,690 To je kao flashback ili tako nešto. 89 00:04:39,858 --> 00:04:40,793 Da. 90 00:04:40,893 --> 00:04:42,027 Da. 91 00:04:42,127 --> 00:04:42,995 Da, ali ja... 92 00:04:43,095 --> 00:04:44,129 Nemojmo-- zašto ne-- 93 00:04:44,229 --> 00:04:45,097 Nemojmo ulaziti u sve ovo upravo sada, 94 00:04:45,197 --> 00:04:46,497 kao što postoje, fanovi ovdje. 95 00:04:46,598 --> 00:04:47,431 To je kao veliki vikend. 96 00:04:47,533 --> 00:04:48,834 ne želim... Ne moramo... 97 00:04:48,934 --> 00:04:50,269 I nama je veliki vikend, znaš? 98 00:04:50,368 --> 00:04:51,537 Kao mi-- 99 00:04:51,637 --> 00:04:53,505 Pronaći ćemo svoje trenutke imati zajedno 100 00:04:53,605 --> 00:04:55,941 unutar ludila cirkusa. 101 00:04:56,041 --> 00:04:57,576 Bit će dobro. 102 00:04:57,676 --> 00:04:58,442 Da. 103 00:04:59,611 --> 00:05:00,679 - Da. - Znaš? 104 00:05:00,779 --> 00:05:01,580 Ne, u pravu si. 105 00:05:01,680 --> 00:05:03,515 - Jeste, to je reset. - Da. 106 00:05:03,615 --> 00:05:04,550 - I bit će super. - Ovo će biti... 107 00:05:04,650 --> 00:05:06,051 Bit će stvarno super. 108 00:05:06,151 --> 00:05:07,186 nervozna sam. uzbuđena sam. 109 00:05:07,286 --> 00:05:08,419 - Jeste li? - Da. 110 00:05:08,520 --> 00:05:09,721 A onda postoji svi ovi obožavatelji ovdje. 111 00:05:09,822 --> 00:05:12,758 Ovo je poput ogromnog, ogromna stvar. 112 00:05:12,858 --> 00:05:14,660 Pa, hoćeš budi divan. 113 00:05:14,760 --> 00:05:15,694 volim te 114 00:05:17,428 --> 00:05:18,462 volim te 115 00:05:28,774 --> 00:05:29,675 Što? 116 00:05:29,775 --> 00:05:30,676 Što? 117 00:05:30,776 --> 00:05:32,077 Što gledaš? 118 00:05:32,177 --> 00:05:33,377 Ne, samo sam... 119 00:05:33,477 --> 00:05:35,214 Postoji, znaš, postoji neki obožavatelji okolo i slično. 120 00:05:35,314 --> 00:05:36,380 I ne želim se slomiti iluzija, 121 00:05:36,480 --> 00:05:37,549 znaš na što mislim? Zadržat ću ga... 122 00:05:37,649 --> 00:05:39,952 - Iluzija? - Da. 123 00:05:40,052 --> 00:05:41,220 -Kad bi znali-- kad bi znali-- -Nema iluzije. 124 00:05:41,320 --> 00:05:43,722 Kao, iluzija kao, kao, kao, uh, kao, kao... 125 00:05:43,822 --> 00:05:44,823 Beatlesi. 126 00:05:44,923 --> 00:05:46,592 Beatlesi, oni-- svi su bili u braku, 127 00:05:46,692 --> 00:05:48,894 ali nikad ne voliš vidio ih je tamo vjenčane. 128 00:05:52,831 --> 00:05:53,899 Jesu li vas dodali u panele? 129 00:05:53,999 --> 00:05:55,534 Da, jesu, ali bilo je jebeno smiješno. 130 00:05:55,634 --> 00:05:56,735 Hm, dečki? 131 00:05:56,835 --> 00:05:58,036 Hej, da, da, da. 132 00:05:58,136 --> 00:05:58,904 - Bok. - Hej. 133 00:05:59,004 --> 00:06:00,038 -Oh! -Bok. Evo nas! 134 00:06:00,138 --> 00:06:01,240 -Bok! -Drago mi je vidjeti te. 135 00:06:01,340 --> 00:06:02,107 -Kako si? -Da, dobro ide. 136 00:06:02,207 --> 00:06:03,642 -Oh. -Dobro nam ide. 137 00:06:03,742 --> 00:06:05,210 - Ušli smo jučer. - Tako je dobro vidjeti te. 138 00:06:05,310 --> 00:06:07,112 -I ti također. - Nisi se nimalo promijenio. 139 00:06:07,212 --> 00:06:08,080 - Vaša žena... - Oh, molim te, 140 00:06:08,180 --> 00:06:09,348 Osjećam da postoji malo više vrane noge. 141 00:06:09,447 --> 00:06:10,481 -Izgleda vrlo svježe. Lijep. -Hvala. Hvala. 142 00:06:10,582 --> 00:06:11,917 - Znaš, uzbuđena sam. -Da. 143 00:06:12,017 --> 00:06:13,685 -Ovo je-- ovo je ludo. -Um, ne, ja-- ja ne-- 144 00:06:13,785 --> 00:06:16,420 - Ovo je ludo. - Stvarno znamo što radimo. 145 00:06:16,521 --> 00:06:18,323 postoji uh, više navijačkih događaja. 146 00:06:18,422 --> 00:06:19,423 - Da. - Postoji ploča, postoji... 147 00:06:19,524 --> 00:06:20,659 Ne, mislim, znam to, 148 00:06:20,759 --> 00:06:21,627 ali samo mislim kozmički, stvarno ne znam. 149 00:06:21,727 --> 00:06:22,928 -Oh, kozmički-- Kozmički? -Da. 150 00:06:23,028 --> 00:06:23,996 -Da. To stvarno-- da. - Dovraga ako znam. 151 00:06:24,096 --> 00:06:24,696 Da. 152 00:06:24,796 --> 00:06:26,231 Ja sam... ja sam... ja sam um, uzbuđen sam. 153 00:06:26,331 --> 00:06:27,165 Bit će mnogo ljudi, mislim. 154 00:06:27,266 --> 00:06:28,901 Tako je dobro vidjeti te. 155 00:06:29,001 --> 00:06:29,935 Hvala. 156 00:06:30,035 --> 00:06:31,036 Izgledaš predivno. 157 00:06:31,136 --> 00:06:31,870 To je... to je... 158 00:06:31,970 --> 00:06:33,404 I potpuno isti. 159 00:06:33,505 --> 00:06:34,339 To nije istina. 160 00:06:34,438 --> 00:06:36,375 - Pogledaj se! - Oh. 161 00:06:36,474 --> 00:06:38,176 Kao da je beba gore. 162 00:06:38,277 --> 00:06:39,611 Još si beba. 163 00:06:39,711 --> 00:06:40,946 -Neke male grickalice-- -U redu. 164 00:06:41,046 --> 00:06:43,916 Druge stvari koje su hm, biti potpuno odbijen. 165 00:06:44,016 --> 00:06:45,416 Samo život pisca. 166 00:06:45,517 --> 00:06:46,450 - Tako to ide. -Da, da. 167 00:06:46,551 --> 00:06:47,719 Ali želim razgovarati s tobom o nečemu-- 168 00:06:47,819 --> 00:06:48,520 Jer ona ima nešto ona trenutno radi na tome. 169 00:06:48,620 --> 00:06:50,421 Nadamo se da ćemo snimiti nastavak. 170 00:06:50,522 --> 00:06:51,823 -Ti si? -Jesmo. 171 00:06:51,924 --> 00:06:53,859 Mislim, 10-godišnjica, nastavak, 172 00:06:53,959 --> 00:06:55,493 kako bi to bilo posebno, znaš? 173 00:06:55,594 --> 00:06:56,895 Pokušavaju li - pokušavaju li pratiti 174 00:06:56,995 --> 00:06:58,764 koliko je ljudi dolazi vidjeti hoćemo li to učiniti ili-- 175 00:06:58,864 --> 00:07:00,766 Uh, da, ja sam... Nisam baš siguran. 176 00:07:00,866 --> 00:07:02,334 Ja-- Još uvijek pokušavam da se dočepam Jerryja 177 00:07:02,433 --> 00:07:03,936 vidjeti što se događa, ali um, 178 00:07:04,036 --> 00:07:05,704 ali do kraja ovog vikenda, znaš, 179 00:07:05,804 --> 00:07:07,873 Nadam se da ćemo imati ideja o tome što želimo učiniti. 180 00:07:07,973 --> 00:07:11,076 Razmišljao sam otprilike kao antiromantična komedija, 181 00:07:11,176 --> 00:07:11,843 gdje se nekako okupljamo, 182 00:07:11,944 --> 00:07:13,545 pomalo Izgubljeni u prijevodu, 183 00:07:13,645 --> 00:07:14,947 gdje mi-- mi-- 184 00:07:15,047 --> 00:07:16,181 Anti? 185 00:07:16,281 --> 00:07:18,383 Da, baš kao anti-romantičar-- 186 00:07:18,482 --> 00:07:20,752 -Čudno. - Da, ali mislio sam... 187 00:07:20,852 --> 00:07:22,254 -Čuješ li što ti govorim? - Brate, pa da. 188 00:07:22,354 --> 00:07:23,689 Ti ćeš-- ti ćeš-- u redu, ti si, ti to čuješ. 189 00:07:23,789 --> 00:07:24,790 -Da. Zašto? -Super. ne znam 190 00:07:24,890 --> 00:07:26,091 -Da. - Gledao sam te u oči. 191 00:07:26,191 --> 00:07:27,225 Ja-- Nisam mogao reći jeste li zapravo slušali ili ne. 192 00:07:27,326 --> 00:07:28,160 -Tačno. -Bok. 193 00:07:28,260 --> 00:07:28,927 -Drago mi je vidjeti te. -Kako ste? 194 00:07:29,027 --> 00:07:29,493 -Bok. -Lijepo. 195 00:07:29,594 --> 00:07:30,429 - Drago mi je vidjeti te. -U redu. 196 00:07:30,529 --> 00:07:31,530 Bože moj. Baš te je lijepo vidjeti. 197 00:07:31,630 --> 00:07:33,098 -Da, da. - Tako mi je drago što si došao. 198 00:07:33,198 --> 00:07:35,000 - Vau. Da. -Pogledaj se. 199 00:07:35,100 --> 00:07:36,868 -Pogledaj se. -Znam. 200 00:07:36,969 --> 00:07:38,003 znate 201 00:07:38,103 --> 00:07:39,304 Ne, ja ću-- Ja ću ići i prijaviti se, dakle, 202 00:07:39,404 --> 00:07:41,440 Ja ću-- vidimo se uskoro. Ja ću-- vidimo se uskoro. 203 00:07:41,540 --> 00:07:42,407 - Samo ću se otići prijaviti. -Odmah natrag. 204 00:07:42,507 --> 00:07:43,542 - Stvarno? - Da. 205 00:07:43,642 --> 00:07:44,409 Drago mi je vidjeti vas dvoje opet zajedno. 206 00:07:44,509 --> 00:07:45,644 -Imaš, um... -To je ludo. 207 00:07:45,744 --> 00:07:47,245 Dlake na licu. 208 00:07:47,346 --> 00:07:48,513 - To se dogodilo. -Da. 209 00:07:48,613 --> 00:07:49,448 -Da, da. - Odrastao je. 210 00:07:49,548 --> 00:07:50,382 -Tako je. - Odrastao je. 211 00:07:50,481 --> 00:07:51,416 Da. Da. 212 00:07:51,516 --> 00:07:52,718 To je uh-- Ovo je ludo. 213 00:07:52,818 --> 00:07:54,686 Ovo je kao... Malo sam preopterećen. 214 00:07:54,786 --> 00:07:56,355 Mislim, kao biti-- opet svi fanovi. 215 00:07:56,455 --> 00:07:57,255 -Da. -Pritisni. 216 00:07:57,356 --> 00:07:58,290 Prijava. 217 00:07:58,390 --> 00:07:59,124 koje je ime 218 00:07:59,224 --> 00:08:00,692 - Uh, Nigel Thomas. -U redu. 219 00:08:05,831 --> 00:08:08,133 Dobro, ne činimo se imati rezervaciju-- 220 00:08:09,067 --> 00:08:10,969 - Oh, stvarno? - Ni-- Nigel. 221 00:08:11,069 --> 00:08:11,970 Nigel Thomas. 222 00:08:14,373 --> 00:08:15,507 Uh, kako se to piše? 223 00:08:15,607 --> 00:08:17,142 Stvarno? 224 00:08:17,242 --> 00:08:19,578 Uh, eh-- oprosti, N-I-G... 225 00:08:19,678 --> 00:08:21,213 - N-I-G... - Luda. 226 00:08:21,313 --> 00:08:23,648 - E-L. - E-L. 227 00:08:23,749 --> 00:08:24,850 - I Thomas također? - Thomas. 228 00:08:24,950 --> 00:08:26,084 U redu. 229 00:08:26,184 --> 00:08:26,985 T. 230 00:08:27,085 --> 00:08:27,919 Sa, sa H. 231 00:08:28,020 --> 00:08:29,221 -Da. -Da, molim te. Da, da. 232 00:08:29,321 --> 00:08:30,088 - T-H. - Da. 233 00:08:30,188 --> 00:08:32,858 O-M. Da. U redu, super. 234 00:08:32,958 --> 00:08:34,593 Bi li pod neko drugo ime? 235 00:08:34,693 --> 00:08:38,196 Hm, mogao bi biti Weintraub. 236 00:08:40,132 --> 00:08:41,500 - Ne? - Ne. 237 00:08:41,600 --> 00:08:43,068 Jer ja sam dio... film. 238 00:08:43,168 --> 00:08:44,936 To je Ne briši poljupci, hm-- 239 00:08:45,037 --> 00:08:46,371 - Oh, tako mi je žao. - Događaj ovdje. 240 00:08:46,471 --> 00:08:48,240 - To je u redu. u redu je - Moram te odvesti dolje. 241 00:08:48,340 --> 00:08:49,775 -Eh? - Mogu te odvesti dolje, 242 00:08:49,875 --> 00:08:50,942 a onda mogu javiti ti-- 243 00:08:51,043 --> 00:08:51,943 - Dobro, uspjet ćemo... - Što se događa? 244 00:08:52,044 --> 00:08:52,878 - U redu. - To je sve što su mi rekli. 245 00:08:52,978 --> 00:08:53,545 U redu. 246 00:08:55,447 --> 00:08:56,516 - Sjećate li se... -Na mom... 247 00:08:56,615 --> 00:08:58,316 Svako dobro-- neka dobra anegdota sa seta? 248 00:08:58,417 --> 00:08:59,918 Zar to ne bi bilo... 249 00:09:00,018 --> 00:09:01,186 -Oh! -Oh. 250 00:09:10,462 --> 00:09:12,731 Moram vas sve povesti dolje. 251 00:09:13,598 --> 00:09:14,266 - Oh. - Oh. 252 00:09:14,366 --> 00:09:14,766 -Dolje? -Dolje? 253 00:09:14,866 --> 00:09:15,867 - da - U redu. 254 00:09:15,967 --> 00:09:17,335 -Jeste li se prijavili? -Da. 255 00:09:17,436 --> 00:09:18,403 Vjerojatno samo... 256 00:09:18,504 --> 00:09:19,671 Netko ga je sigurno snimio, znaš? 257 00:09:19,771 --> 00:09:21,173 - Siguran sam da je... -Je li to šala? 258 00:09:22,508 --> 00:09:23,509 - U redu. Hvala. - Da. 259 00:09:23,608 --> 00:09:24,309 Jer to je kao, to je učinjeno prije nas. 260 00:09:24,409 --> 00:09:25,377 To je u redu. 261 00:09:25,477 --> 00:09:26,711 Mislim da je ovo vjerojatno gdje je ploča, ljudi. 262 00:09:26,812 --> 00:09:27,579 znate li 263 00:09:27,679 --> 00:09:28,580 nadam se da nije. 264 00:09:28,680 --> 00:09:29,549 Znam, i to je što radimo? 265 00:09:29,648 --> 00:09:31,083 Da, to je stvarno... 266 00:09:32,350 --> 00:09:33,718 Ili valjda, gdje god publika će doći. 267 00:09:33,819 --> 00:09:35,053 - Dovode nas. U redu. - Dolazi ih nekoliko. 268 00:09:35,153 --> 00:09:36,088 hej 269 00:09:36,188 --> 00:09:38,056 Volim malo doručka, kao, imaš li ih? 270 00:09:39,791 --> 00:09:40,859 -Jesi li za ovo? - Naravno, to izgleda super. 271 00:09:40,959 --> 00:09:42,127 Postajete li nervozni na ovakve stvari? 272 00:09:42,227 --> 00:09:44,362 - Oh, napravili su sjajan posao. - Da, ali zapravo... 273 00:09:44,463 --> 00:09:46,798 Da, Jerry, to je um, to je Ronnie. 274 00:09:46,898 --> 00:09:48,133 Hm, došlo je do pogreške. 275 00:09:48,233 --> 00:09:51,670 Hm, rekao sam ljudima ovdje da je prosinac, i-- 276 00:09:51,770 --> 00:09:53,539 -Um, to je tvoj momak tamo. -U redu. 277 00:09:54,574 --> 00:09:55,640 - Da, da. - U redu. 278 00:09:55,740 --> 00:09:57,409 Hm, pa, to je samo banner platili smo. 279 00:09:57,510 --> 00:09:58,310 Položili smo depozit po sobama, 280 00:09:58,410 --> 00:09:59,778 ali mi-- ne možemo, uh-- ne možemo to vratiti. 281 00:09:59,878 --> 00:10:00,979 - Je li to onaj koji nas je htio vidjeti? - Da. 282 00:10:01,079 --> 00:10:02,747 -Ronnie? -Dobro, samo idi. 283 00:10:02,848 --> 00:10:04,382 Baš kao i potpuno napustiti a onda jednostavno ne-- 284 00:10:04,483 --> 00:10:05,650 - Oprostite. - Bok. 285 00:10:07,052 --> 00:10:08,153 Bok. 286 00:10:09,321 --> 00:10:10,288 Bok. 287 00:10:10,388 --> 00:10:11,990 Brisanje poruka. 288 00:10:13,725 --> 00:10:14,860 Jerry, moram ići. 289 00:10:15,894 --> 00:10:17,062 Koliko tog razgovora jeste li čuli 290 00:10:19,064 --> 00:10:21,601 Što? žao mi je tko si-- tko si ti? 291 00:10:21,700 --> 00:10:23,668 Oprosti, ja sam... 292 00:10:24,703 --> 00:10:25,871 Ja sam Ronnie Riskin. 293 00:10:25,971 --> 00:10:26,938 - Bok, Ronnie. Bok. Andrea. -Da, radim... 294 00:10:27,038 --> 00:10:28,707 -Radim s-- Ronnie Riskin. -Nigel Thomas. 295 00:10:28,807 --> 00:10:29,841 Hej, kolega, kolega pisac. 296 00:10:29,941 --> 00:10:31,577 -Zdravo. - Ja sam Ronnie Riskin. 297 00:10:31,676 --> 00:10:32,578 Radim za Jerryja u studiju. 298 00:10:32,677 --> 00:10:33,478 -Studio! -Stu! 299 00:10:33,579 --> 00:10:34,346 - Čekaj, dobro. - U redu. 300 00:10:34,446 --> 00:10:35,013 Ja sam u podružnici u Londonu. 301 00:10:35,113 --> 00:10:35,747 Studio, studio. 302 00:10:35,847 --> 00:10:36,549 - Da. - Da. 303 00:10:36,648 --> 00:10:37,517 Je li Jerry na putu? Je li... 304 00:10:37,617 --> 00:10:38,618 To je uh, to je što je zanimljivo 305 00:10:38,717 --> 00:10:40,051 o onome što imamo-- što smo upravo otkrili. 306 00:10:40,152 --> 00:10:41,353 Je li ovo soba u kojem ćemo biti? 307 00:10:41,453 --> 00:10:43,054 Jer izgleda kao nije baš pripremljeno... 308 00:10:43,155 --> 00:10:44,456 -Da, nije... - Pa sam se samo malo zabrinula. 309 00:10:44,557 --> 00:10:45,525 Imamo otprilike pola sata 310 00:10:45,625 --> 00:10:46,925 prije nego što svi počnu stiže, dakle. 311 00:10:47,025 --> 00:10:48,426 Ovako je pripremljeno kako bude. 312 00:10:48,528 --> 00:10:49,629 Kako to misliš, to je kao... 313 00:10:49,728 --> 00:10:51,163 Ne, ne, ne, mi-- siguran sam-- sigurno da vi dečki 314 00:10:51,263 --> 00:10:52,532 imaju neke stolove koje možete postaviti ovdje. 315 00:10:52,632 --> 00:10:54,933 - Trebamo ploču. -Ne postavljajte nikakve stolove. 316 00:10:55,033 --> 00:10:57,169 Uh, ne, pa, ovaj w-- ne, to je trebala biti soba. 317 00:10:57,269 --> 00:11:01,006 Hm, imam ovdje, Bio sam stvarno uzbuđen, 318 00:11:01,106 --> 00:11:02,908 i govorio sam ljudima koji rade ovdje, 319 00:11:03,008 --> 00:11:04,009 i oni su prenijeli informacije prema meni 320 00:11:04,109 --> 00:11:05,277 koju ću ti sada dati. 321 00:11:06,912 --> 00:11:10,248 Oni su to rekli nije bilo prodanih ulaznica. 322 00:11:11,651 --> 00:11:12,884 Što? 323 00:11:12,984 --> 00:11:14,252 Da nitko nije kupio karte. 324 00:11:16,955 --> 00:11:17,856 - Ne, žao mi je. - Oh, ne. 325 00:11:17,956 --> 00:11:18,790 To-- to nije u redu. 326 00:11:18,890 --> 00:11:21,326 Pogrešno ste informirani jasno, 327 00:11:21,426 --> 00:11:22,928 jer mi-- mi smo došli ovamo 328 00:11:23,028 --> 00:11:25,197 za proslavu 10-godišnjice koji je rasprodan. 329 00:11:25,297 --> 00:11:28,066 Istina je, to je... slavlje 330 00:11:28,166 --> 00:11:29,901 10-godišnjica Don't-- Nemoj-- uh, znaš, 331 00:11:30,001 --> 00:11:31,236 Nemoj brisati, nema ga. 332 00:11:31,336 --> 00:11:32,204 -Ne briši poljupce. -Ne briši poljupce. 333 00:11:32,304 --> 00:11:32,971 - Otkazano je. -Da. 334 00:11:33,071 --> 00:11:33,905 - Otkazano je. - Što-- Što-- 335 00:11:34,005 --> 00:11:34,773 - Što je otkazano? - Što je otkazano? 336 00:11:34,873 --> 00:11:35,874 ja znam Otkazano je. 337 00:11:35,974 --> 00:11:37,643 -Što je poništeno? - Događaj. 338 00:11:37,742 --> 00:11:38,777 Cijeli događaj? 339 00:11:38,877 --> 00:11:40,145 -Da. -Ne, ja... 340 00:11:40,245 --> 00:11:42,615 Ne, ne, ja sam... ja sam... ja sam dobio poruke obožavatelja. 341 00:11:42,714 --> 00:11:43,649 Od koga? 342 00:11:43,748 --> 00:11:45,685 - Obožavatelji. - Navijači? 343 00:11:45,784 --> 00:11:46,885 Dobio sam poruke. 344 00:11:46,985 --> 00:11:48,186 govoreći što? 345 00:11:48,286 --> 00:11:49,589 Da dolaze. 346 00:11:49,689 --> 00:11:51,423 Puno smo radili u ovo, 347 00:11:51,524 --> 00:11:52,592 i svi smo došli daleko i naširoko. 348 00:11:52,692 --> 00:11:54,259 Imao sam sat, sat a četrdeset vlak. 349 00:11:54,359 --> 00:11:55,360 - Oh, da, mislim... - Uh, da... 350 00:11:55,460 --> 00:11:56,962 Upravo smo putovali iz Los Angelesa i-- 351 00:11:57,062 --> 00:11:58,163 znam, dobili smo letove. 352 00:11:58,263 --> 00:11:59,965 To kaže PR tim jer događaj, 353 00:12:00,065 --> 00:12:01,333 nitko se nije pojavio i želio te vidjeti-- 354 00:12:01,433 --> 00:12:02,133 vidimo se ljudi, 355 00:12:02,234 --> 00:12:03,502 koje ćemo imati povući ga. 356 00:12:03,603 --> 00:12:05,904 I hm, možeš me podržati na ovom, 357 00:12:06,004 --> 00:12:07,472 ovdje nema soba. Nitko ne može ostati ovdje. 358 00:12:07,573 --> 00:12:08,674 Oh, jebi me, čovječe. 359 00:12:10,108 --> 00:12:11,644 Pa, definitivno možemo... 360 00:12:11,743 --> 00:12:12,944 - Pa ne, čekaj. - Imamo sobe. 361 00:12:13,044 --> 00:12:13,945 - Imamo. - Imaju sobe. 362 00:12:14,045 --> 00:12:14,980 -Možemo napraviti sobe. -Da. 363 00:12:15,080 --> 00:12:15,947 Ne pričaj o sobama i radeći ovo. 364 00:12:16,047 --> 00:12:17,115 Vi ste bili glavni ovoga. 365 00:12:17,215 --> 00:12:18,517 Vi iz PR tima bili zaduženi za ovo. 366 00:12:18,618 --> 00:12:19,384 Nisam u PR timu. 367 00:12:19,484 --> 00:12:21,353 I znamo da je bilo prodanih karata, 368 00:12:21,453 --> 00:12:22,454 i da ljudi dolaze. 369 00:12:22,555 --> 00:12:24,624 Dakle, ne razumijemo, mora doći do zabune, 370 00:12:24,724 --> 00:12:25,924 pa zašto ne dovedeš Jerryja na telefonu? 371 00:12:26,024 --> 00:12:27,225 Molim te, pozovi ga na telefon, 372 00:12:27,325 --> 00:12:28,159 jer očito ne znaš o čemu pričaš. 373 00:12:28,260 --> 00:12:30,428 Da, oprosti. Izvan sebe sam. 374 00:12:30,529 --> 00:12:31,463 Inače, ja sam kreativac. 375 00:12:31,564 --> 00:12:32,698 Razmišljam o idejama za radnim stolom. 376 00:12:32,797 --> 00:12:33,932 U redu. 377 00:12:34,032 --> 00:12:35,333 Hodaj ovuda, molim te. 378 00:12:35,433 --> 00:12:36,801 Hvala. 379 00:12:36,901 --> 00:12:38,103 sad... 380 00:12:39,371 --> 00:12:40,706 Stavite-- znam da postoji nitko na telefonu. 381 00:12:40,805 --> 00:12:42,340 -Oprostite. -Je li Ronnie? 382 00:12:42,440 --> 00:12:43,408 -Ronnie Ruskin. -U redu. 383 00:12:43,509 --> 00:12:44,476 Mate, što se događa? 384 00:12:44,577 --> 00:12:45,977 - Događaj je otkazan. -Zašto? 385 00:12:46,077 --> 00:12:48,280 Hm, jer postoji, uh... 386 00:12:51,816 --> 00:12:52,951 Tako sam jebeno tjeskoban. 387 00:12:53,418 --> 00:12:54,986 Th-- ovo-- ovo je sranje to se uvijek događa. 388 00:12:56,288 --> 00:12:57,623 Svaki put ona jebeno radi bilo što, 389 00:12:57,723 --> 00:12:59,291 samo jebeno-- samo izgori do temelja. 390 00:12:59,391 --> 00:13:00,959 - Ne vidim kako... - Što? 391 00:13:01,059 --> 00:13:02,827 Dobio sam poruke. 392 00:13:02,927 --> 00:13:04,329 Pogriješio sam u datumima. 393 00:13:04,429 --> 00:13:06,865 Rekao sam prosinac, a mislili su prosinac. 394 00:13:07,932 --> 00:13:09,502 Dakle, uh, da, neće... Mislim, oni... 395 00:13:09,602 --> 00:13:11,936 Rekli ste prosinac a mislili su prosinac? 396 00:13:12,037 --> 00:13:14,472 rujna i tada mislili su prosinac. 397 00:13:14,573 --> 00:13:16,274 ovaj-- 398 00:13:17,008 --> 00:13:19,978 Mislite li da je čudno da ako-- ako želim nekako, 399 00:13:20,078 --> 00:13:22,147 kao, održavaj ovu iluziju živom-- 400 00:13:22,247 --> 00:13:24,750 Kao da smo-- ranije, ja sam-- bili smo zajedno u predvorju 401 00:13:24,849 --> 00:13:25,984 i imali smo kao... brzi poljubac. 402 00:13:26,084 --> 00:13:28,587 Čekaj, jesi li... vi ste zapravo došli zajedno? 403 00:13:28,688 --> 00:13:29,689 Pa da, zajedno smo. 404 00:13:29,789 --> 00:13:33,291 Još smo-- još smo zajedno kao, znaš, kao-- 405 00:13:34,859 --> 00:13:35,960 - Oh, mislio sam da si... - Jeste li mislili... 406 00:13:36,061 --> 00:13:37,697 - Mislio si da mi... - Mislio sam da ste vi... 407 00:13:37,797 --> 00:13:38,631 Oh. 408 00:13:38,731 --> 00:13:40,298 Ovo je potpuno suludo. 409 00:13:40,398 --> 00:13:42,033 Mogao bih izgubiti posao i ja ne mogu si priuštiti gubitak posla. 410 00:13:42,133 --> 00:13:44,503 Radio sam mjesecima da stignem tamo, i imam dvije ideje. 411 00:13:44,603 --> 00:13:46,171 Hm, jedan je tečaj animacije... 412 00:13:46,271 --> 00:13:47,872 - Baš me briga. - Ne. 413 00:13:50,041 --> 00:13:51,677 - Vidi, ali dobra vijest je... - Da. 414 00:13:51,777 --> 00:13:54,446 Hm, za pet dana, za pet dana-- 415 00:13:54,547 --> 00:13:56,348 Slušajte, slušajte svi, saznali smo dobre vijesti. 416 00:13:56,448 --> 00:13:57,048 Da. 417 00:13:57,148 --> 00:13:58,684 Jerry će biti u gradu. 418 00:13:58,784 --> 00:14:02,454 Jerry će biti ovdje na kraju, ali... 419 00:14:02,555 --> 00:14:03,421 Pet dana? 420 00:14:05,990 --> 00:14:07,058 Ovo je sjebano. 421 00:14:07,158 --> 00:14:08,226 -Idem. -Što? 422 00:14:08,326 --> 00:14:09,928 Što je rekao? 423 00:14:10,028 --> 00:14:11,129 očito, pogriješio je datume. 424 00:14:11,229 --> 00:14:12,197 Kako to misliš pogriješio je datume? 425 00:14:12,297 --> 00:14:13,264 br. 426 00:14:13,365 --> 00:14:15,166 Jebeni razlog da smo došli ovamo 427 00:14:15,266 --> 00:14:16,901 bio je napraviti ovaj događaj, što se sada ne događa. 428 00:14:17,001 --> 00:14:17,969 Znam, razumijem. 429 00:14:18,069 --> 00:14:19,170 Nismo došli ovamo biti na hladnom. 430 00:14:19,270 --> 00:14:20,639 Nismo došli ovamo samo da se jebeno zaljubim. 431 00:14:20,740 --> 00:14:21,774 znaš li na što mislim 432 00:14:21,873 --> 00:14:23,441 Došli smo ovdje raditi, jebeno učiniti ovo. 433 00:14:23,542 --> 00:14:25,443 Mi ćemo raditi. Radit ćemo na terenu. 434 00:14:25,544 --> 00:14:26,746 - Oh, u redu. - Dakle, naći ćemo mjesto za boravak. 435 00:14:26,846 --> 00:14:28,947 Imaju sobe. Radit ćemo zajedno. 436 00:14:29,047 --> 00:14:29,981 Ostvarit ćemo ovo. 437 00:14:30,081 --> 00:14:32,585 Sastavit ćemo nevjerojatan teren 438 00:14:32,685 --> 00:14:33,652 za nastavak, 439 00:14:33,753 --> 00:14:36,221 i kad Jerry stigne, nakon što sam mu odsjekao glavu-- 440 00:14:36,321 --> 00:14:37,556 - Hm. - Predložit ćemo mu ideju. 441 00:14:40,024 --> 00:14:41,059 -Hvala. -Da, nema na čemu. 442 00:14:41,159 --> 00:14:42,260 - Oprostite, hvala. - Da. 443 00:14:43,763 --> 00:14:44,697 - tamo - 444 00:14:44,797 --> 00:14:46,064 -Nema soba. -Nema soba. 445 00:15:20,398 --> 00:15:22,467 ja mislim ono što ću učiniti je um, 446 00:15:22,568 --> 00:15:24,102 pokušaj pronaći hotel. 447 00:15:25,270 --> 00:15:27,372 ako mogu, Naći ću hotel za sve nas. 448 00:15:27,472 --> 00:15:28,339 U redu. 449 00:15:28,440 --> 00:15:31,409 Ako treba, pokušat ću i nađi hotel za mene. 450 00:15:31,510 --> 00:15:32,243 Bez uvrede. 451 00:15:33,411 --> 00:15:36,649 Ako ne mogu pronaći hotel za sebe, Mislim da sam otišla. 452 00:15:36,749 --> 00:15:38,383 Ah, daj, čovječe. 453 00:15:38,483 --> 00:15:40,853 Nigel, kao, moraš se opustiti. 454 00:15:40,985 --> 00:15:41,953 U ovome smo. 455 00:15:42,053 --> 00:15:43,589 Kao da postoji-- postoji-- to je što je. 456 00:15:43,689 --> 00:15:44,623 Svi smo zajedno. 457 00:15:44,723 --> 00:15:47,225 Mislim da nedostaješ malo-- od-- 458 00:15:47,325 --> 00:15:48,894 zlatne karte točno ispred vas. 459 00:15:48,993 --> 00:15:50,629 - Misliš li? - Apsolutno. 460 00:15:50,729 --> 00:15:52,297 Možemo napisati nastavak. 461 00:15:52,731 --> 00:15:53,965 Koliko dugo ste u braku? 462 00:15:54,800 --> 00:15:55,601 Osam godina. 463 00:15:56,367 --> 00:15:57,870 Osam godina, da. 464 00:15:57,969 --> 00:15:58,737 Možete li vjerovati? 465 00:15:59,839 --> 00:16:01,239 -Ne. -To je ludo. 466 00:16:02,073 --> 00:16:03,742 Iskreno, ne mogu ni zamisliti biti s bilo kim 467 00:16:03,843 --> 00:16:05,176 duže od... 468 00:16:07,546 --> 00:16:09,214 Mislim četiri mjeseca. 469 00:16:09,314 --> 00:16:10,950 Ali ja kažem da je, kao ja i Jess-- 470 00:16:11,049 --> 00:16:12,250 Uh-ha. 471 00:16:12,350 --> 00:16:13,284 Nismo se vidjeli i tako dugo bili zajedno. 472 00:16:13,384 --> 00:16:14,954 Možete uzeti što se događa među nama-- 473 00:16:15,086 --> 00:16:16,254 Uh-ha. 474 00:16:16,354 --> 00:16:18,423 I upotrijebi to kao-- a-- odskočna točka-- 475 00:16:18,524 --> 00:16:22,160 Znate, da-- da-- ronite u ovu, ideju za nastavak. 476 00:16:22,260 --> 00:16:24,262 Ali nećemo uspjeti nastavak za četiri dana, je li? 477 00:16:24,362 --> 00:16:26,932 Kao u b-- u najboljem slučaju, mi ćemo to napisati ili... 478 00:16:27,031 --> 00:16:28,433 Da. Mislim da je... 479 00:16:28,534 --> 00:16:30,001 Mislim da je trenutak da bismo apsolutno trebali 480 00:16:30,101 --> 00:16:31,236 iskoristiti... 481 00:16:33,104 --> 00:16:36,341 i-- i samo potpuno jednostavno biti u trenutku. 482 00:16:36,441 --> 00:16:37,510 Ne, nisam seronja o tome. 483 00:16:37,610 --> 00:16:40,546 ja samo-- ali ovo je predugo za ostati 484 00:16:40,646 --> 00:16:43,716 u ar-- jebena guzica nigdje, 485 00:16:44,449 --> 00:16:46,017 čekajući, čekajući nešto 486 00:16:46,117 --> 00:16:47,318 to se možda neće ni dogoditi za četiri dana. 487 00:16:47,418 --> 00:16:48,954 Stvarno misliš da će to biti dogoditi za četiri dana? 488 00:16:49,053 --> 00:16:51,089 Trebaš injekciju. Treba mi injekcija. U redu. 489 00:16:52,090 --> 00:16:52,958 živjeli. 490 00:16:53,458 --> 00:16:54,492 -Živjeli. -Ajmo, na nastavak. 491 00:16:58,664 --> 00:16:59,732 Izvolite. 492 00:16:59,832 --> 00:17:02,601 Doći će, i doći će prava osoba, 493 00:17:02,701 --> 00:17:03,468 i to će se dogoditi. 494 00:17:04,770 --> 00:17:09,642 Znaš, ponekad je jednostavno moram poljubiti mnogo žaba 495 00:17:09,742 --> 00:17:12,110 kako bi upoznala svog princa. 496 00:17:12,210 --> 00:17:14,145 razmišljao sam, 497 00:17:14,245 --> 00:17:16,882 da li ikada, da li ikada kao vidjeti nekoga, 498 00:17:16,982 --> 00:17:19,150 kao žena, a ti misliš, 499 00:17:19,250 --> 00:17:21,386 "Radim li sve krivo, 500 00:17:21,486 --> 00:17:23,522 i trebao bih jednostavno pasti sve 501 00:17:23,622 --> 00:17:25,591 i-- i idi biti s ta osoba?" 502 00:17:25,691 --> 00:17:26,457 Je li ikada bilo kao... 503 00:17:26,559 --> 00:17:27,993 Kao da imate to flash ever of like 504 00:17:28,092 --> 00:17:29,494 drugi život koje ste mogli imati? 505 00:17:30,763 --> 00:17:31,496 Da. 506 00:17:34,065 --> 00:17:35,968 Jackson je čovjek koji raste. 507 00:17:37,368 --> 00:17:38,704 -I-- -Stvarno je izrastao u čovjeka. 508 00:17:38,804 --> 00:17:39,872 Da. 509 00:17:39,972 --> 00:17:40,739 -Hvala-- - Ne osjeća se 510 00:17:40,839 --> 00:17:41,941 - više dječak. -Zahvaljujući meni. 511 00:17:42,041 --> 00:17:44,577 sigurna sam. 512 00:17:45,744 --> 00:17:51,050 Ali da, naravno, Shvaćam ideju o tome, 513 00:17:51,149 --> 00:17:53,184 „Je li to bio život Trebao sam imati?" 514 00:17:53,284 --> 00:17:54,653 Da, da, s tom ženom tamo preko 515 00:17:54,753 --> 00:17:55,621 koga nikad prije nisam upoznao, 516 00:17:55,721 --> 00:17:56,956 koji samo izgleda ona bi mogla biti odgovor 517 00:17:57,056 --> 00:17:58,356 na sve moje molitve. 518 00:17:58,456 --> 00:18:00,559 Ideja lajka što znači za-- 519 00:18:00,659 --> 00:18:01,860 Št-- da. 520 00:18:01,961 --> 00:18:02,962 Biti s nekim-- 521 00:18:03,062 --> 00:18:04,029 da 522 00:18:04,128 --> 00:18:05,864 A onda odjednom, možda misliti 523 00:18:05,965 --> 00:18:08,033 da ste krivo odabrali 524 00:18:08,132 --> 00:18:09,635 ili da bi trebao, odjednom, 525 00:18:09,735 --> 00:18:11,804 samo slijedi potpuno drugačiji put. 526 00:18:11,904 --> 00:18:12,972 Naravno, da, da. 527 00:18:13,072 --> 00:18:13,973 - Mislim da je to... - To se vama događa? 528 00:18:14,073 --> 00:18:15,440 Prilično univerzalno. Da, apsolutno. 529 00:18:15,541 --> 00:18:17,076 Da, naravno. 530 00:18:17,175 --> 00:18:19,678 Možete li istražiti tu temu u filmu, možda? 531 00:18:21,547 --> 00:18:22,447 Možda. 532 00:18:22,548 --> 00:18:25,383 U-- u dosad nepostojeći film, da. 533 00:18:25,483 --> 00:18:26,986 Ono postoji. 534 00:18:27,086 --> 00:18:28,219 Za tebe postoji, sasvim jasno. 535 00:18:28,319 --> 00:18:28,954 Postoji za sve nas. 536 00:18:29,054 --> 00:18:30,990 Postoji jako za tebe, da. 537 00:18:31,090 --> 00:18:32,156 Da. 538 00:18:33,224 --> 00:18:34,893 Da, ali ne, ja bih... Mislim da je to... 539 00:18:34,994 --> 00:18:36,095 Bok svima. 540 00:18:36,194 --> 00:18:37,763 Ova pjesma se zove, "Nestrpljivi". 541 00:18:38,831 --> 00:18:41,734 Da, pa znaš, to je nešto za istražiti. 542 00:18:41,834 --> 00:18:43,636 Da, poput naivnosti toga, pretpostavljam, 543 00:18:43,736 --> 00:18:46,170 jer naravno, ta osoba vjerojatno 544 00:18:46,270 --> 00:18:47,873 neće biti odgovor na tvoje molitve, znaš? 545 00:18:47,973 --> 00:18:48,941 Zašto ne? 546 00:18:49,041 --> 00:18:53,879 ♪ Znam da sam sebična 547 00:18:54,178 --> 00:18:56,915 ♪ Ne mogu si pomoći ♪ 548 00:18:57,016 --> 00:18:59,283 - Upoznat ćeš nekoga. -Da, čekaj, čekaj, samo... 549 00:18:59,384 --> 00:19:02,320 -U redu. - ♪ ...nikad se ne osjećam kao ja ♪ 550 00:19:02,420 --> 00:19:06,859 ♪ Kad nisi moj 551 00:19:06,959 --> 00:19:11,229 ♪ A ja sam tako nestrpljiva 552 00:19:11,329 --> 00:19:15,734 ♪ I znam da to mrziš 553 00:19:15,834 --> 00:19:21,707 ♪ Ali ja se bojim ne tako smiješni trikovi vremena ♪ 554 00:19:25,044 --> 00:19:29,148 ♪ I mrzim reći zbogom 555 00:19:29,247 --> 00:19:34,318 ♪ Ne, nikad nisam zadovoljan 556 00:19:34,419 --> 00:19:40,291 ♪ To je rat da ne gubim ni od koga ♪ 557 00:19:42,895 --> 00:19:46,865 ♪ I znam da si uhvaćen unutar vašeg uma ♪ 558 00:19:46,965 --> 00:19:49,001 - Pucaš li ovdje? - Ona je super. 559 00:19:49,101 --> 00:19:50,401 Snimali smo, da. 560 00:19:50,502 --> 00:19:51,302 Aha. 561 00:19:51,402 --> 00:19:52,037 Koliko hitaca jeste li imali? 562 00:19:52,137 --> 00:19:53,271 Zdravo? 563 00:19:54,472 --> 00:19:56,041 Da, hvala na povratnom pozivu. 564 00:19:56,141 --> 00:19:56,842 Da. 565 00:19:57,509 --> 00:19:58,476 Osjećam se kao da je nekako... 566 00:19:58,577 --> 00:19:59,978 Ona izgleda kao ti kad si bio mlađi. 567 00:20:00,079 --> 00:20:01,279 I to isto za sutra? 568 00:20:01,379 --> 00:20:03,182 - Ne? - Da, u redu. 569 00:20:03,281 --> 00:20:04,550 U redu, hvala za dajući mi do znanja. živjeli. 570 00:20:04,650 --> 00:20:06,719 ♪ Oh, cijeli moj život 571 00:20:06,819 --> 00:20:09,320 To je bio hotel koji Zvala sam. 572 00:20:09,420 --> 00:20:10,354 - Da. - Da? 573 00:20:10,455 --> 00:20:11,857 Bio je to treći Zvala sam, 574 00:20:11,957 --> 00:20:13,324 a nemaju nista pa... 575 00:20:14,560 --> 00:20:18,396 Zdravo, oprosti, um, ne misli prekidati, 576 00:20:18,496 --> 00:20:20,632 ali mogli smo čuti da ti treba negdje ostati 577 00:20:20,733 --> 00:20:23,135 i imam negdje mogao bi ostati. 578 00:20:23,234 --> 00:20:24,603 - Oh. - Kuća na kat, da. 579 00:20:24,703 --> 00:20:25,804 Kuća na kat. 580 00:20:25,904 --> 00:20:27,371 - Što je kuća na kat? - Kao, kreveti na kat. 581 00:20:27,472 --> 00:20:30,109 N-- ne, ne, nekako je negdje spavaš. 582 00:20:30,209 --> 00:20:31,744 Ne daj se uhvatiti na krevetu malo. 583 00:20:31,844 --> 00:20:32,911 Idi malo na kuću. 584 00:20:33,011 --> 00:20:35,013 - Divno. - Da. Da, da. 585 00:20:35,114 --> 00:20:36,014 Vidi ti to! 586 00:20:39,518 --> 00:20:41,086 - Ovo će biti... - Stvarno je mirno... 587 00:20:41,186 --> 00:20:43,287 Da. Hvala. 588 00:20:43,387 --> 00:20:44,690 Stvarno spasio dan. 589 00:20:50,095 --> 00:20:51,630 Ah! 590 00:20:53,966 --> 00:20:54,900 Sranje. 591 00:20:57,468 --> 00:20:58,637 - Da. - Ovo-- ovo je-- 592 00:21:00,239 --> 00:21:01,540 da 593 00:21:01,640 --> 00:21:02,641 - Ovo je kuća? - Da. 594 00:21:02,741 --> 00:21:04,009 - Ovo je naša kuća. - Mm-hmm. 595 00:21:04,109 --> 00:21:05,077 Kuća, da. 596 00:21:05,177 --> 00:21:06,245 Mike i Michelle,... 597 00:21:06,344 --> 00:21:08,247 Mora vam se svidjeti volim ovaj film. 598 00:21:08,346 --> 00:21:10,348 Da, ali moj ujak ju je kupio, da 599 00:21:10,448 --> 00:21:12,718 Dakle, to je kao, kupio jeftino na aukciji, 600 00:21:12,818 --> 00:21:14,553 ali to je kao tvoja kuća-- Kupio ju je, zbog tebe. 601 00:21:14,653 --> 00:21:16,221 - To je ludo. - To je nevjerojatno. 602 00:21:16,320 --> 00:21:17,623 U redu, snimke. Uđimo unutra. 603 00:21:17,723 --> 00:21:18,456 -Hajde. - Pucanja, apsolutno. 604 00:21:18,557 --> 00:21:19,357 - Hajde, pucaj. -Da. 605 00:21:19,457 --> 00:21:20,659 - Pucnjevi! - Mike, da. 606 00:21:20,759 --> 00:21:21,459 Da. 607 00:21:21,560 --> 00:21:23,562 Jebene fotografije za pamćenje! 608 00:21:23,662 --> 00:21:25,764 Oprostiti. 609 00:21:25,864 --> 00:21:26,464 U redu. 610 00:21:26,565 --> 00:21:28,399 Zabava. Da. 611 00:21:30,301 --> 00:21:32,237 Osjećam da je ovo kao godine poništene terapije. 612 00:21:35,207 --> 00:21:41,379 ♪ Kome ćeš reći kad su to samo tvoje noćne more 613 00:21:41,479 --> 00:21:44,983 Čini se da te tko dobro poznaje? ♪ 614 00:21:45,083 --> 00:21:48,720 ♪ Nikad neću razumjeti 615 00:21:48,821 --> 00:21:51,256 ♪ Osjećaš nema nikoga vani 616 00:21:51,355 --> 00:21:54,626 Nitko da te drži za ruku ♪ 617 00:21:54,726 --> 00:21:59,631 ♪ Izađi dok možeš 618 00:21:59,731 --> 00:22:05,971 ♪ Izađi dok možeš 619 00:22:06,071 --> 00:22:07,005 ♪ Pa dok ti-- 620 00:22:07,105 --> 00:22:08,372 Počinje sa scenarijem, zar ne? 621 00:22:08,472 --> 00:22:10,374 To su bili samo likovi bili su jebeno nevjerojatni. 622 00:22:10,474 --> 00:22:12,878 I tada je briljirala a ja sam radio svoje, 623 00:22:12,978 --> 00:22:13,912 i to je kao... 624 00:22:14,012 --> 00:22:16,215 Oh, da, ne, mislim, tvoj lik mi je najdraži-- 625 00:22:16,315 --> 00:22:17,381 - Oh. - Sigurno. 626 00:22:17,481 --> 00:22:19,184 I zato što Michelle ima plavu kosu, 627 00:22:19,284 --> 00:22:21,854 -Ofarbala sam kosu u plavu. -Da. 628 00:22:21,954 --> 00:22:24,256 -A kako se poznajete? - Upoznali smo se preko interneta 629 00:22:24,355 --> 00:22:25,891 jer smo htjeli da vas upoznam, 630 00:22:25,991 --> 00:22:28,861 pa smo znali da je to tvoj uh, 10. obljetnica, 631 00:22:28,961 --> 00:22:31,597 pa smo htjeli biti ovdje slaviti. 632 00:22:31,697 --> 00:22:32,931 - Oh, vau. - Da. 633 00:22:33,031 --> 00:22:34,700 - To je nevjerojatno. - Super je, zar ne? 634 00:22:34,800 --> 00:22:35,868 - Da. - To je bila moja ideja. 635 00:22:35,968 --> 00:22:37,401 Misliš li-- misliš li ti bi ikada želio biti 636 00:22:37,502 --> 00:22:38,537 - glumica? -Ne, ne, ne. 637 00:22:38,637 --> 00:22:40,272 - Čini se da imaš... - Jako si lijepa. 638 00:22:40,973 --> 00:22:42,241 - Hvala. - Htio sam reći da. 639 00:22:42,341 --> 00:22:47,478 ♪ Izlazimo dok možemo 640 00:22:47,579 --> 00:22:49,648 ♪ Hajde i uzmi me za ruku 641 00:22:50,983 --> 00:22:52,251 Dobro se zabavljate? 642 00:22:52,351 --> 00:22:53,552 Lijep. 643 00:22:53,652 --> 00:22:54,987 A to je moj muž. 644 00:22:55,087 --> 00:22:55,854 Muž unutra? 645 00:22:56,655 --> 00:22:57,823 -Pravi život. -Život. 646 00:22:59,524 --> 00:23:02,027 Nije sve film, Ashley. 647 00:23:02,561 --> 00:23:05,364 Razgovarao sam s tvojom ženom? 648 00:23:05,463 --> 00:23:07,266 Tu je onaj pretvarajući se i onaj pravi. 649 00:23:07,366 --> 00:23:08,767 Kako si to napravio? 650 00:23:08,867 --> 00:23:10,502 Zato što si glumac. možeš-- 651 00:23:10,602 --> 00:23:11,737 Vi glumite lik koja se ženi, 652 00:23:11,837 --> 00:23:13,538 ali možete imati dvije žene. 653 00:23:13,639 --> 00:23:15,507 Možete imati koliko god žena kao, pišu ti. 654 00:23:15,607 --> 00:23:17,075 Dakle, ona je kao, tvoja prava žena. 655 00:23:17,976 --> 00:23:18,877 Vau. 656 00:23:19,845 --> 00:23:22,614 Ti si stvarno... oh, razumiješ? 657 00:23:22,714 --> 00:23:27,052 ♪ Idemo van dok možemo 658 00:23:54,112 --> 00:23:54,478 -Oh! -Oh. 659 00:23:54,579 --> 00:23:55,948 -Hej. -Bok. 660 00:23:56,048 --> 00:23:57,749 -Oprostite. -Oprostite. 661 00:23:58,617 --> 00:23:59,952 oprosti Da, upravo sam bio unutra. 662 00:24:00,052 --> 00:24:01,119 Da, sav si mokar... 663 00:24:01,219 --> 00:24:01,954 - Da, samo sam... -I ljepljiv. 664 00:24:02,054 --> 00:24:03,021 Upravo sam se istuširao. 665 00:24:04,156 --> 00:24:05,791 -Ovaj... -Oh. 666 00:24:05,891 --> 00:24:07,292 Oh, da. 667 00:24:07,392 --> 00:24:08,060 - Oprosti, da. - Hm... 668 00:24:08,160 --> 00:24:10,829 Kaplje od... 669 00:24:12,230 --> 00:24:13,699 Pa, ovo je-- ovo je-- 670 00:24:14,266 --> 00:24:15,367 izgledaš dobro 671 00:24:15,466 --> 00:24:16,835 - Izgledaš sjajno. - Sviđa ti se, to je... 672 00:24:16,935 --> 00:24:18,103 Da. 673 00:24:18,870 --> 00:24:21,006 Ovo je ludost vratiti se ovdje. To je... to je... Mislim, to je... 674 00:24:21,907 --> 00:24:23,508 - To je... - To je... to je puno. 675 00:24:23,608 --> 00:24:25,277 Ponovno se osjećam kao Mike. 676 00:24:25,377 --> 00:24:27,112 To je-- to je lijepo, prilično divlje. 677 00:24:27,212 --> 00:24:27,846 - Mislim, osjećam se... -Znaš li? 678 00:24:27,946 --> 00:24:29,314 Sve je to samo nekako vraćajući se. 679 00:24:29,414 --> 00:24:31,516 To je kao, nekako se jebeno vraćam, 680 00:24:31,616 --> 00:24:32,684 znaš na što mislim? 681 00:24:32,784 --> 00:24:34,453 Za mene je riječ "jebanje", 682 00:24:34,553 --> 00:24:36,221 kao kad kažem, "Jebote, jebite, jebite", 683 00:24:36,321 --> 00:24:38,890 to je ono što me uvijek pogodi upravo u naglasku. 684 00:24:38,991 --> 00:24:40,459 A ne znam mogu li odmah izađi iz lika. 685 00:24:40,559 --> 00:24:42,694 Kao da je zapelo u njemu. 686 00:24:42,794 --> 00:24:44,262 To je jebeno ludo. 687 00:24:44,363 --> 00:24:45,731 Kao i za mene, bio sam... 688 00:24:45,831 --> 00:24:47,366 Dobro, hodao sam preko travnjaka, 689 00:24:47,466 --> 00:24:48,734 i odjednom sam vidio-- 690 00:24:48,834 --> 00:24:50,802 Znaš li da postoje zečići tamo vani? 691 00:24:50,902 --> 00:24:52,571 I ti to znaš prvi put da sam stvarno 692 00:24:52,671 --> 00:24:53,739 mislim da sam pronašao Michelle, 693 00:24:53,839 --> 00:24:57,442 Rekao sam, "Ovaj zeko, osjeća se mekano." 694 00:24:57,542 --> 00:24:59,544 i za mene, kad se počnem osjećati mekano 695 00:24:59,644 --> 00:25:02,748 kad vidim nešto meko, samo postaje duže i-- 696 00:25:02,848 --> 00:25:05,450 - Mm-hmm. - Dostupnije. 697 00:25:05,550 --> 00:25:06,318 -Eno ga. -W-- w-- 698 00:25:06,418 --> 00:25:07,486 Evo ga. 699 00:25:07,586 --> 00:25:08,120 - Louisville, tako je. -Malo kao Louisville. 700 00:25:08,220 --> 00:25:09,254 Da, tako je. 701 00:25:09,354 --> 00:25:13,291 Čudno je što se samo skriva negdje u tebi, 702 00:25:13,392 --> 00:25:16,528 čekajući da bude prepoznat. 703 00:25:16,628 --> 00:25:21,299 Uh, što ako Mike i Michelle se ponovno upoznaju... 704 00:25:22,567 --> 00:25:24,469 kad je Mike u baru sam, 705 00:25:24,569 --> 00:25:27,839 pucati, mrzovoljan, ruminirajući, jadni? 706 00:25:28,907 --> 00:25:32,544 Uh, on pogleda i vidi da je ova lijepa pjesma 707 00:25:32,644 --> 00:25:34,479 dolazi iz ovo divno stvorenje 708 00:25:34,579 --> 00:25:35,547 to je Michelle. 709 00:25:35,647 --> 00:25:36,915 Hm. Oh, hej. 710 00:25:37,549 --> 00:25:39,651 Hmm, dobivate inspiraciju? 711 00:25:39,751 --> 00:25:41,620 Hmm, sitnica palo mi na pamet. 712 00:25:41,720 --> 00:25:42,954 - Pogledaj. - Malo slobodnog protoka. 713 00:25:43,055 --> 00:25:44,156 Ne može to više. 714 00:25:46,558 --> 00:25:47,459 Kako ste? 715 00:25:47,559 --> 00:25:48,460 Dobro. Kako ste? 716 00:25:48,560 --> 00:25:49,529 Ja sam dobro. 717 00:25:49,628 --> 00:25:50,896 spavas li 718 00:25:50,996 --> 00:25:52,597 Da, nekako. 719 00:25:52,697 --> 00:25:54,066 Ne znam što hm, da. 720 00:25:55,267 --> 00:25:58,470 Pa, možda možemo kasnije malo mozgajući. 721 00:25:58,570 --> 00:26:01,039 - I ja imam neke ideje. - Hmm, mm. 722 00:26:01,139 --> 00:26:03,575 Ne znam-- da, mogao bih-- Možda nešto napravim kasnije. 723 00:26:03,675 --> 00:26:06,378 Možda se preselim kući. 724 00:26:06,478 --> 00:26:08,180 Tako sam sretna što si ovdje. 725 00:26:08,280 --> 00:26:09,181 Da, i ja sam. 726 00:26:10,982 --> 00:26:12,217 U drugom svijetu, Voljela bih ostati, ali uh... 727 00:26:12,317 --> 00:26:13,819 Ali što je s ovim svijetom, 728 00:26:13,919 --> 00:26:15,220 da samo ostaneš još malo? 729 00:26:15,320 --> 00:26:16,588 Mm. Imamo šalicu čaja. 730 00:26:16,688 --> 00:26:18,256 -U redu. -Imamo mali razgovor. 731 00:26:18,356 --> 00:26:19,525 I ja imam neke ideje. 732 00:26:19,624 --> 00:26:20,859 Vidimo kuda ide, 733 00:26:20,959 --> 00:26:23,128 a zatim donesite svoju odluku nakon toga. 734 00:26:23,228 --> 00:26:23,995 Što kažete na to? 735 00:26:24,096 --> 00:26:25,363 Pa jednom svi vlakovi su prestali. 736 00:26:25,464 --> 00:26:26,098 -Da. -Hm. 737 00:26:26,198 --> 00:26:28,568 Uh, ah! 738 00:26:30,135 --> 00:26:31,603 Nisam se jučer rodio, znaš? 739 00:26:36,775 --> 00:26:39,077 Čekaj, s-- znači pišeš? 740 00:26:39,177 --> 00:26:40,045 Da. 741 00:26:41,279 --> 00:26:42,582 Oh, kako-- čekaj. 742 00:26:42,681 --> 00:26:43,849 dođi ovamo 743 00:26:43,949 --> 00:26:45,617 što je to što pokušavaš napisati? 744 00:26:47,052 --> 00:26:47,953 Nastavak. 745 00:26:49,321 --> 00:26:50,422 Ovaj nastavak? 746 00:26:50,523 --> 00:26:51,591 Da, ovaj nastavak. 747 00:26:51,690 --> 00:26:53,391 Ali Nigel piše nastavak. 748 00:26:53,492 --> 00:26:54,359 Ne mislim tako. 749 00:26:55,627 --> 00:26:56,895 Zbog toga je on ovdje, Jackson. 750 00:26:56,995 --> 00:26:57,963 kako to misliš, Ne mislim tako? 751 00:26:58,063 --> 00:27:00,065 Nije učinio... kap posla. 752 00:27:00,165 --> 00:27:01,633 Da, ima. Ja samo razgovarao s njim jutros. 753 00:27:01,733 --> 00:27:03,235 Ima ideju. On ima ideje. 754 00:27:03,335 --> 00:27:04,002 Pa, imam ideje. 755 00:27:04,102 --> 00:27:05,571 Bio sam vani danas u prirodi, 756 00:27:05,670 --> 00:27:07,305 i imam toliko ideja. 757 00:27:19,684 --> 00:27:22,053 Ti nisi pisac. Ti si glumac. 758 00:27:22,154 --> 00:27:24,022 - Imam gomilu ideja. - Koje su vaše ideje? 759 00:27:24,956 --> 00:27:26,258 Pa, uh, mislim, Nemam svoje bilješke, 760 00:27:26,358 --> 00:27:27,627 ali uh-- 761 00:27:27,726 --> 00:27:28,827 u redu, na primjer, to je-- to je-- to je-- 762 00:27:28,927 --> 00:27:30,962 to je 10 ili 9 godina kasnije. 763 00:27:31,062 --> 00:27:36,636 Hm, i uh, dakle Mike i um, uh, uh-- 764 00:27:36,735 --> 00:27:37,702 -Michelle. -Michelle, Michelle. 765 00:27:37,802 --> 00:27:39,704 Mike i Michelle, oni, uh... 766 00:28:11,203 --> 00:28:14,640 I tako je ovo nešto poput ponovno se okupljaju. 767 00:28:14,739 --> 00:28:15,541 Ja-- neću ti reći sve ovo, 768 00:28:15,641 --> 00:28:16,542 jer ćeš tek tako reci Nigelu 769 00:28:16,642 --> 00:28:17,577 i neka on to napiše. To nije... 770 00:28:17,677 --> 00:28:19,177 Neću reci Nigelu. Što-- 771 00:28:19,277 --> 00:28:20,478 Koje mi nisi ni dao ideja. 772 00:28:20,580 --> 00:28:21,446 Samo se opet sretnu. 773 00:28:35,427 --> 00:28:36,361 sta to radis 774 00:28:38,463 --> 00:28:39,364 ja pišem. 775 00:28:39,464 --> 00:28:40,633 Da. 776 00:28:40,732 --> 00:28:42,500 što pišeš 777 00:28:44,903 --> 00:28:47,105 Rad na idejama za nastavak. 778 00:28:47,205 --> 00:28:48,541 -Stvarno? -Mm-hmm. 779 00:28:48,641 --> 00:28:50,175 - Lijepo! - Da. Da. 780 00:28:50,275 --> 00:28:53,044 Ja-- mislim da blistaš kad si na ekranu, 781 00:28:53,144 --> 00:28:55,947 ali mislim da tvoje ideje dobrodošli, naravno, 782 00:28:56,047 --> 00:28:57,916 ali Nigel je pisac. 783 00:28:58,016 --> 00:29:01,186 Ti i Nigel imate slično lijepa mala veza, 784 00:29:01,286 --> 00:29:03,623 ali ja uh, ne mislim on je tako dobar pisac. 785 00:29:03,723 --> 00:29:04,690 Što? on-- 786 00:29:04,789 --> 00:29:05,591 Mislim da nije tako dobar od književnika. 787 00:29:05,691 --> 00:29:07,425 Film je bio uspješan! 788 00:29:07,526 --> 00:29:09,928 I ti misliš da je to zbog tog scenarija? 789 00:29:10,028 --> 00:29:11,229 Ja-- pokušavam shvatiti 790 00:29:11,329 --> 00:29:15,133 s-- s Mikeom i Michelle stvarno što se dogodilo. 791 00:29:15,233 --> 00:29:17,369 Samo se stvarno trudim sastaviti 792 00:29:17,469 --> 00:29:19,337 što se dogodilo između gdje smo ih ostavili 793 00:29:19,437 --> 00:29:21,507 - i gdje ih sada susrećemo. - Istina. 794 00:29:21,607 --> 00:29:25,143 I nekako što će se sada dogoditi. 795 00:29:26,344 --> 00:29:27,045 To smo oživjeli. 796 00:29:27,145 --> 00:29:29,281 Tome smo dali sve da je imalo 797 00:29:29,381 --> 00:29:31,684 kao, duša filma, razumijevanje ovih likova. 798 00:29:31,783 --> 00:29:33,285 Mi smo ga stvorili. 799 00:29:33,385 --> 00:29:34,452 kao npr. kad smo snimili scenu 800 00:29:34,553 --> 00:29:36,154 gdje dolazi Michelle i van kiše, 801 00:29:36,254 --> 00:29:37,355 što je mali klišej po mom mišljenju, 802 00:29:37,455 --> 00:29:39,991 ona je kao, "Mokra sam", a Mike kaže: "Oh, da?" 803 00:29:40,091 --> 00:29:42,827 Ti budi Michelle, ja ću biti Mike, i recimo, napravi tu scenu. 804 00:29:42,927 --> 00:29:45,463 Vrata se otvaraju, Michelle ulazi, sva je mokra, 805 00:29:45,564 --> 00:29:47,932 a Mike kaže, "Hej." 806 00:29:48,033 --> 00:29:49,834 -Mali klišej-- -Da, a ona kaže, "Mokra sam." 807 00:29:49,934 --> 00:29:53,038 I Mike ode, "Oh, da? Pada li kiša?" 808 00:29:53,138 --> 00:29:53,838 Da. 809 00:29:54,540 --> 00:29:55,708 "Koliko?" 810 00:29:55,807 --> 00:29:57,042 Dovoljno da budem mokar. 811 00:29:58,410 --> 00:29:59,878 To-- to je bilo-- To su bile njegove riječi. 812 00:29:59,978 --> 00:30:00,812 - Prekrasan je. - To nije... 813 00:30:00,912 --> 00:30:01,813 - Bilo je super. - To nije... 814 00:30:01,913 --> 00:30:02,748 - Morali smo raditi s njim. -Ljudima se svidjelo. 815 00:30:02,847 --> 00:30:03,749 Razumijete li? 816 00:30:03,848 --> 00:30:04,816 Da, i uspio si prekrasno, 817 00:30:04,916 --> 00:30:05,618 jer to je ono što ti radiš. 818 00:30:05,718 --> 00:30:06,719 Od riječi stvaraš magiju. 819 00:30:06,818 --> 00:30:07,852 Cijenim to. 820 00:30:07,952 --> 00:30:09,054 Ali on piše riječi, a ti činiš magiju. 821 00:30:09,154 --> 00:30:12,924 Čini se da samo postajem jako, jako glupo 822 00:30:14,159 --> 00:30:19,331 kad sam u blizini Jacksona, ne Mike. 823 00:30:20,365 --> 00:30:22,601 - To je vrlo jak osjećaj... - Hm. 824 00:30:22,702 --> 00:30:24,135 I ne mislim da je u redu. 825 00:30:25,470 --> 00:30:28,239 Nisam baš toliko glup. 826 00:30:28,340 --> 00:30:30,241 Vidim to i kod tebe, odmah sada. 827 00:30:32,143 --> 00:30:34,012 Nešto nas čini glupima. 828 00:30:35,246 --> 00:30:36,281 U redu, ne znam što misliš. 829 00:30:36,848 --> 00:30:37,717 pada kiša. 830 00:30:42,253 --> 00:30:43,955 Ti nemaš kovrčavu kosu, točno? 831 00:30:45,457 --> 00:30:46,491 -Mi? -Da. 832 00:30:46,592 --> 00:30:48,093 -Ne. - Hm. 833 00:30:49,461 --> 00:30:50,629 volim zeleno. 834 00:30:59,070 --> 00:31:00,171 što radiš pod drvo s njim? 835 00:31:00,271 --> 00:31:01,406 -Koji kurac radiš? -Koji kurac ja radim? 836 00:31:01,507 --> 00:31:03,174 Provela sam trenutak s njim. Koji kurac? 837 00:31:03,274 --> 00:31:04,643 Pa koji trenutak je li ti suđeno da imaš 838 00:31:04,744 --> 00:31:05,544 s njim? Uđi unutra. 839 00:31:05,644 --> 00:31:06,512 sta to radis 840 00:31:06,612 --> 00:31:08,614 Vidiš, dolazim ovdje, i vidim te, da? 841 00:31:08,714 --> 00:31:09,749 Da. 842 00:31:09,849 --> 00:31:11,617 Ugodno, ugodno, pokušavajući ga sustići 843 00:31:11,717 --> 00:31:15,220 ovdje ispod lijepog drveta, i znam što radiš. 844 00:31:15,320 --> 00:31:16,689 žao mi je ali samo sam imao 16 godina, 845 00:31:16,789 --> 00:31:19,759 i gledao sam ovaj film, i znao sam da imamo vezu. 846 00:31:19,859 --> 00:31:21,493 Gledao je u mene kroz ekran, 847 00:31:21,594 --> 00:31:24,630 a ja sam ga gledala, i nešto se upravo dogodilo. 848 00:31:24,730 --> 00:31:25,831 Oh. 849 00:31:25,930 --> 00:31:27,767 A on nije znao bio je zaljubljen u mene, 850 00:31:27,867 --> 00:31:29,334 ali sada otkriva. 851 00:31:30,736 --> 00:31:31,704 pa, žao mi je, 852 00:31:31,804 --> 00:31:34,707 ali ako upravo sada došao si ovamo 853 00:31:34,807 --> 00:31:38,943 samo da mi upropasti ovaj trenutak, Doći ću po tebe. 854 00:31:39,645 --> 00:31:40,579 Jesmo li jasni? 855 00:31:41,547 --> 00:31:43,849 Jer ti si moj prijatelj, i volim te, 856 00:31:43,948 --> 00:31:45,383 a ti si super osoba. 857 00:31:45,483 --> 00:31:46,418 U redu? 858 00:31:46,519 --> 00:31:48,253 U redu, nekako je mješoviti signali tamo. 859 00:31:48,353 --> 00:31:49,421 neću lagati, to je malo-- 860 00:31:49,522 --> 00:31:50,589 Ali da. 861 00:31:51,289 --> 00:31:52,957 - Kako možeš nekoga voljeti... - Hm. 862 00:31:53,057 --> 00:31:55,293 Ako nisi bio s njima? 863 00:31:55,393 --> 00:31:56,161 WHO? 864 00:31:56,261 --> 00:31:57,663 -Dobro, Mike i Michelle-- -U redu, da. 865 00:31:57,763 --> 00:31:58,798 A Nigel-- 866 00:31:58,898 --> 00:31:59,832 da 867 00:31:59,931 --> 00:32:01,466 - I Andrea. -Da. 868 00:32:04,035 --> 00:32:06,471 -Da? -Ako ne budemo intimni... 869 00:32:06,572 --> 00:32:08,339 -Da. - Mi smo djeca. 870 00:32:08,440 --> 00:32:11,877 Mi smo stu-- mi smo kao, pogođen ljubavlju, 871 00:32:11,976 --> 00:32:14,580 kao pun nade i nesvjestan, 872 00:32:14,680 --> 00:32:17,282 i kao mi-- mi ne zapravo se poznaju. 873 00:32:19,284 --> 00:32:20,351 mi... 874 00:32:21,520 --> 00:32:24,557 su ludi i opsjednuti 875 00:32:25,591 --> 00:32:28,794 nad ljudima s kojima nismo bili. 876 00:32:31,095 --> 00:32:33,933 Dakle, čime smo opsjednuti? 877 00:32:34,032 --> 00:32:36,869 San o njima? 878 00:32:36,968 --> 00:32:38,236 Mm-hmm. 879 00:32:38,336 --> 00:32:41,540 A ja mislim da možda postoji vrata između naših snova... 880 00:32:42,808 --> 00:32:45,343 a zapravo ljubav... 881 00:32:46,411 --> 00:32:49,147 koji mora uključivati druga osoba... 882 00:32:50,315 --> 00:32:52,450 i trenutno nisam siguran ako to učini 883 00:32:52,551 --> 00:32:55,688 uključi te druge ljude koliko god mi mislili da jest. 884 00:33:00,726 --> 00:33:02,060 Vidim te. 885 00:33:02,160 --> 00:33:03,529 Da, što vidiš? 886 00:33:04,797 --> 00:33:05,664 Vas. 887 00:33:07,332 --> 00:33:09,234 Mislite da ste shvatili sve shvatio. 888 00:33:10,769 --> 00:33:12,303 Misliš da znaš upravo ono što radiš, 889 00:33:12,403 --> 00:33:16,374 ali ti nemas pojma, baš kao i mi ostali... 890 00:33:17,643 --> 00:33:18,644 i volim te... 891 00:33:20,980 --> 00:33:22,447 ali ne znam ako mogu nastaviti. 892 00:33:27,620 --> 00:33:29,655 - Meni govoriš? - Vidiš, to je tako dobro. 893 00:33:30,656 --> 00:33:33,592 Je li to bio tvoj karakter ili je to bilo-- 894 00:33:33,692 --> 00:33:34,527 To je bio Mike! 895 00:33:35,493 --> 00:33:37,362 Cl-- čuli ste naglasak, točno? 896 00:33:37,462 --> 00:33:38,396 Da. 897 00:33:38,496 --> 00:33:40,198 Da, to je bilo... To je bilo stvarno dobro. 898 00:33:40,298 --> 00:33:41,466 To je bilo stvarno, zar ne? 899 00:33:42,367 --> 00:33:43,067 Da. 900 00:33:54,947 --> 00:33:55,480 - Bok. - Kako si? 901 00:33:55,581 --> 00:33:56,782 Da, da, dobro. 902 00:33:58,049 --> 00:33:59,384 Idem po čaj. 903 00:33:59,484 --> 00:34:00,920 -U redu. Da. - Ja ću otići. 904 00:34:01,020 --> 00:34:02,555 - Vidimo se uskoro. - Da. 905 00:34:02,655 --> 00:34:04,455 -Jesi li dobro? -Oh, da, da, ne, dobro je, 906 00:34:04,557 --> 00:34:06,190 samo veze, znaš? 907 00:34:06,291 --> 00:34:07,492 Oh, da. 908 00:34:07,593 --> 00:34:09,160 Da, da, i to je kada također Radio sam na... 909 00:34:09,260 --> 00:34:12,531 nastavak i pokušava upustite se u kreativni tijek. 910 00:34:13,131 --> 00:34:13,966 Da. 911 00:34:14,065 --> 00:34:15,601 Ovo će ti se svidjeti. 912 00:34:16,134 --> 00:34:17,235 Izbacio sam to za tebe, pogledati. 913 00:34:17,335 --> 00:34:18,904 Ako dođeš ovamo, pogledaj, 914 00:34:19,004 --> 00:34:21,105 Imam ovu kartu koje imam za ovdje. 915 00:34:21,205 --> 00:34:22,007 Dakle, sada to možete vidjeti. 916 00:34:22,106 --> 00:34:23,274 Što imaš tamo? 917 00:34:23,374 --> 00:34:28,146 Ovo, ovdje ste našli prostor za tvoju glavu u poljupcima. 918 00:34:28,246 --> 00:34:30,481 Pa, samo sam mislio, evo, da, 919 00:34:30,583 --> 00:34:33,586 Mike je otišao tamo da dobije prostor za glavu, 920 00:34:33,686 --> 00:34:36,120 pa zašto ne Jackson idi gore 921 00:34:36,220 --> 00:34:37,756 da dobije prostor za svoju jebenu glavu? 922 00:34:38,891 --> 00:34:39,725 To je dobro. 923 00:34:39,825 --> 00:34:40,726 Sviđa mi se ideja. 924 00:34:40,826 --> 00:34:41,660 Pa, volim te. 925 00:34:46,532 --> 00:34:49,133 Uh, pa, Reći ću svima. 926 00:34:49,233 --> 00:34:50,703 Izvolite. 927 00:34:50,803 --> 00:34:51,737 Shvaćaš me. 928 00:34:52,303 --> 00:34:53,706 - Da. - Shvaćaš me. 929 00:34:55,507 --> 00:34:56,775 – Idem u planinu. -Učini ono što moraš učiniti. 930 00:34:56,875 --> 00:34:57,977 - Hej. - To je to. 931 00:34:58,077 --> 00:34:59,143 Hej, stari. 932 00:34:59,243 --> 00:35:00,045 - Hej. - Jesi li dobro? 933 00:35:00,144 --> 00:35:01,145 - Hej. - U planine. 934 00:35:01,245 --> 00:35:02,347 Želite u šetnju? 935 00:35:02,447 --> 00:35:05,718 Da, za šetnju po želji neka poteku sokovi, 936 00:35:05,818 --> 00:35:08,053 razbistrimo malo glave, biti u planinama. 937 00:35:08,152 --> 00:35:10,623 Mike, Michelle, livada, 938 00:35:10,723 --> 00:35:12,256 mi ćemo ga donijeti sve u redu natrag. 939 00:35:12,357 --> 00:35:13,491 mi idemo na jebenu planinu. 940 00:35:13,592 --> 00:35:14,526 Tko se igra na livadi? 941 00:35:14,627 --> 00:35:16,227 mi idemo na jebenu planinu. 942 00:35:16,327 --> 00:35:17,796 Idemo u jebeno planina, tako je. 943 00:35:17,896 --> 00:35:18,998 Pa, pretpostavljam... 944 00:35:19,098 --> 00:35:19,999 - Pretpostavljate? - To je dobro. 945 00:35:20,099 --> 00:35:22,001 Ako moramo dobiti sve do gore. 946 00:35:22,101 --> 00:35:23,334 Trebao bi otići, defo. 947 00:35:23,434 --> 00:35:24,837 Hajde, idemo uzeti naše kapute. 948 00:35:24,937 --> 00:35:27,106 Neću doći, ali svakako bi trebao otići. Ja ću... 949 00:35:27,205 --> 00:35:28,040 Kako to misliš nećeš doći? 950 00:35:28,139 --> 00:35:29,742 znaš što 951 00:35:29,842 --> 00:35:31,342 Dođi, nemoj doći. 952 00:35:31,442 --> 00:35:34,046 Možda želiš planinariti, možda i ne znaš. 953 00:35:34,145 --> 00:35:34,913 Jess. 954 00:35:36,147 --> 00:35:38,050 -Jess. -O moj Bože. 955 00:35:38,149 --> 00:35:39,084 U redu. 956 00:35:39,183 --> 00:35:41,120 Hm, da, Ne želim masovno dolaziti 957 00:35:41,219 --> 00:35:42,253 gore na planinu. 958 00:35:42,353 --> 00:35:45,490 Ne, ne, ne, Nigel, ne možeš ostati ovdje. 959 00:35:45,591 --> 00:35:46,324 Hmm. 960 00:35:46,424 --> 00:35:47,860 Trebamo te gore. 961 00:35:48,994 --> 00:35:50,095 kako to misliš 962 00:35:50,194 --> 00:35:53,297 Ovdje imamo priliku ponovno uhvatiti 963 00:35:53,398 --> 00:35:55,134 ta munja u boci koje smo imali-- 964 00:35:55,233 --> 00:35:57,002 - Hm. - Na prvom filmu. 965 00:35:57,102 --> 00:35:58,737 I mogu-- gotovo mogu vidjeti, 966 00:35:58,837 --> 00:36:00,105 i mislim da se gore na planini 967 00:36:00,204 --> 00:36:01,305 je odgovor. Ti si to napisao. 968 00:36:01,406 --> 00:36:03,408 Napisao si to u... u prvom filmu. 969 00:36:03,509 --> 00:36:05,077 Mike se mora popeti na planinu-- 970 00:36:05,176 --> 00:36:06,512 - Hm. - Da pronađem odgovor. 971 00:36:06,612 --> 00:36:07,880 Da. 972 00:36:07,980 --> 00:36:09,715 Sada je vrijeme da to proživite. 973 00:36:17,556 --> 00:36:18,991 Ovo će biti zabavno, ljudi. 974 00:36:19,091 --> 00:36:20,793 - Što je to? - To je karta! 975 00:36:30,501 --> 00:36:32,203 Mislite da je to to, dečki. 976 00:36:32,303 --> 00:36:33,505 Vidi ti to! 977 00:36:34,205 --> 00:36:35,273 -Kamo ideš? -Oh, kamo ideš? 978 00:36:35,373 --> 00:36:36,709 Do mjesta. 979 00:36:36,809 --> 00:36:37,743 -Pa-- - Jacksone, kamo ideš? 980 00:36:37,843 --> 00:36:39,477 Mislim da ne bismo trebali ići tamo, dušo. 981 00:36:39,578 --> 00:36:40,679 Pa, moramo ići na isto mjesto-- 982 00:36:40,779 --> 00:36:42,246 To smo bili prije. 983 00:36:42,346 --> 00:36:44,950 Ali zašto tamo kad... ovo je potpuno prazno? 984 00:36:45,050 --> 00:36:48,252 Pokušavamo uhvatiti munja u boci. 985 00:36:48,352 --> 00:36:50,354 Trebamo potpuno isto mjesto. 986 00:36:50,455 --> 00:36:52,124 Ljudi, ako ćemo to učiniti, učinimo to. 987 00:36:52,223 --> 00:36:54,292 To je kao gore, gore preko ovog grebena. 988 00:36:54,392 --> 00:36:56,562 Ja ne-- ne znam točno, 989 00:36:56,662 --> 00:36:58,463 ali znam-- znam kao, osjećaj toga, znaš? 990 00:36:59,363 --> 00:37:01,399 Samo budi logičan na trenutak, dušo. 991 00:37:01,499 --> 00:37:03,635 jesi li ti to ozbiljno ne dolazi ovamo? 992 00:37:03,736 --> 00:37:06,839 Ne, jer postoji ravni dio tamo, samo tamo. 993 00:37:08,272 --> 00:37:09,141 Ali to nije isto! 994 00:37:09,240 --> 00:37:10,776 Upravo tamo, točno tamo ravna je. 995 00:37:10,876 --> 00:37:12,578 Doslovno ravan točno ispred nas. 996 00:37:12,678 --> 00:37:14,179 Ali to nije isto! 997 00:37:14,278 --> 00:37:15,514 Izgleda tako. 998 00:37:15,614 --> 00:37:17,082 Sve je zaraslo, dušo. 999 00:37:17,182 --> 00:37:18,650 Ovdje je puno lakše. 1000 00:37:20,251 --> 00:37:21,553 Ovdje negdje, 1001 00:37:21,653 --> 00:37:24,156 kao da ne znam zašto ne samo to zapravo učini, znaš? 1002 00:37:24,288 --> 00:37:25,524 Želiš li ići gore? 1003 00:37:25,958 --> 00:37:27,826 -Tamo gore? - Ili tamo. 1004 00:37:27,926 --> 00:37:28,761 Pa, ja... 1005 00:37:30,229 --> 00:37:31,295 Dobra ideja, Nigel! 1006 00:37:31,395 --> 00:37:32,396 dolazimo! 1007 00:37:33,297 --> 00:37:34,666 u pravu si! 1008 00:37:34,767 --> 00:37:35,634 Hvala. 1009 00:37:39,037 --> 00:37:39,772 Stan. 1010 00:37:39,872 --> 00:37:40,806 - Savršen je. - Samo je... 1011 00:37:40,906 --> 00:37:41,807 Da, samo je najlakše. 1012 00:37:41,907 --> 00:37:42,908 - Da. - Da. 1013 00:37:43,008 --> 00:37:43,909 Ovo je sjajno. 1014 00:37:44,009 --> 00:37:44,810 Ti si takva razmaženo kopile, čovječe. 1015 00:37:44,910 --> 00:37:45,644 -Vidjeti? -Da. 1016 00:37:45,744 --> 00:37:46,879 Bili smo tako blizu sviđanja, stvarni-- 1017 00:37:46,979 --> 00:37:47,946 Mislim, ovo je-- ovo je u redu, lijepo je, 1018 00:37:48,046 --> 00:37:49,782 ali kao da smo bili tako blizu na stvarno mjesto. 1019 00:37:49,882 --> 00:37:51,382 Eto gdje napravili smo scenu. 1020 00:37:51,482 --> 00:37:52,918 Gore malo iznad taj mali greben. 1021 00:37:53,018 --> 00:37:54,520 Dakle, uz ogromno brdo. 1022 00:37:54,620 --> 00:37:56,454 Doslovno si napisao, "Uz ogromno brdo." 1023 00:37:56,555 --> 00:37:57,856 Jacksone, svi smo htjeli biti ovdje. 1024 00:37:57,956 --> 00:37:58,924 - Da. - To je bilo previsoko. 1025 00:37:59,024 --> 00:37:59,992 - Previsoko, da. - Sve je zaraslo. 1026 00:38:00,092 --> 00:38:01,059 - Tako je. - Ovo je lijepo i ravno. 1027 00:38:01,160 --> 00:38:02,261 Pustimo to. 1028 00:38:02,360 --> 00:38:03,195 Niste znali gdje je, također, bilo pošteno. 1029 00:38:07,833 --> 00:38:09,400 Uh, mislim da ima knjižica s uputama unutra 1030 00:38:09,500 --> 00:38:10,836 ako ti treba. 1031 00:38:10,936 --> 00:38:11,804 Uh, dobro. 1032 00:38:11,904 --> 00:38:12,971 Trebalo bi biti dobro. 1033 00:38:13,071 --> 00:38:14,405 Samo znam da je bilo... 1034 00:38:14,506 --> 00:38:18,143 Kad smo to učinili, bilo je tako blizu šume. 1035 00:38:18,243 --> 00:38:19,611 Da, bilo je. Bilo je gore, sigurno. 1036 00:38:19,711 --> 00:38:20,813 Mislim da je sve samo malo zarastao. 1037 00:38:20,913 --> 00:38:23,347 Da, jer smo nestali u tamu. 1038 00:38:23,447 --> 00:38:26,084 Oh, taj je prizor bio tako lijep. 1039 00:38:26,185 --> 00:38:27,719 Mogu ti pomoći ako ti treba. 1040 00:38:28,587 --> 00:38:29,555 -Shvatio sam. -Pomoći ću ti. 1041 00:38:29,655 --> 00:38:31,023 Nakon što sam ovo napravio, Ja ću uh-- 1042 00:38:31,123 --> 00:38:31,690 - Doći ću i... - Ja... Shvatio sam. 1043 00:38:31,790 --> 00:38:32,891 -Dobro je. u redu je -Ja ću... 1044 00:38:32,991 --> 00:38:34,526 - Učini svoje ako želiš, ali ovaj... - Ne, dobro je. 1045 00:38:34,626 --> 00:38:36,327 Prvo moram obaviti svoje. 1046 00:38:37,095 --> 00:38:39,565 Kako sam dobio ovaj dio? 1047 00:38:39,665 --> 00:38:41,133 kako to misliš bio si-- 1048 00:38:41,233 --> 00:38:44,102 Zašto-- zašto si izabrao mene za to? 1049 00:38:44,203 --> 00:38:45,704 Ti si Michelle. 1050 00:38:46,370 --> 00:38:47,673 Vi je utjelovljujete. 1051 00:38:48,339 --> 00:38:49,875 Ti si je oživio. 1052 00:38:52,443 --> 00:38:56,014 Jasno si dao do znanja da jesi jedini izbor. 1053 00:38:57,115 --> 00:38:58,416 Nitko drugi to nije proslijedio? 1054 00:38:59,417 --> 00:39:03,655 Da, jesu, ali to nije bitno. 1055 00:39:04,488 --> 00:39:05,524 Ti si bio taj. 1056 00:39:06,357 --> 00:39:08,026 Bila si Michelle. 1057 00:39:08,126 --> 00:39:10,162 Mislim, ako je to natjecanje, kao da bih pobijedio, 1058 00:39:10,262 --> 00:39:11,330 ali nije, pa je sve u redu. 1059 00:39:11,429 --> 00:39:13,131 Zašto biste pobjeđivali? 1060 00:39:13,232 --> 00:39:14,666 Jer ja sam dalje. 1061 00:39:15,968 --> 00:39:16,835 Hmm. 1062 00:39:19,338 --> 00:39:20,772 Zašto je vaš šator u dva dijela? 1063 00:39:20,873 --> 00:39:21,807 Što? 1064 00:39:22,207 --> 00:39:23,474 Vaš šator. Kao, gledaj... 1065 00:39:23,575 --> 00:39:24,743 Vidite kako ovo izgleda ovdje? 1066 00:39:24,843 --> 00:39:26,345 Da, ali gdje je tvoj srebrni dio? 1067 00:39:26,444 --> 00:39:27,746 Srebrni bitovi-- Držite ga urednim. 1068 00:39:27,846 --> 00:39:30,115 - To je kišna muha. -Znam. 1069 00:39:30,481 --> 00:39:31,382 Pretpostavljam da sam samo... 1070 00:39:31,482 --> 00:39:34,353 Stvarno sam imao sindrom velikog varalice 1071 00:39:34,452 --> 00:39:35,888 tada. 1072 00:39:35,988 --> 00:39:38,290 -Ja... Još uvijek radim na tome. - To je dobro. 1073 00:39:38,389 --> 00:39:41,360 Pa, slušaj, trebao bi budite ponosni na svoj rad. 1074 00:39:41,459 --> 00:39:43,228 -Nigel, trebaš li pomoć? -Ha? 1075 00:39:43,328 --> 00:39:45,130 - Trebate li pomoć? - Ne, hvala. 1076 00:39:45,230 --> 00:39:46,999 Treba li biti kružni šator? 1077 00:39:47,099 --> 00:39:48,233 br. 1078 00:39:48,333 --> 00:39:49,902 - Trebate li pomoć? -Ima li instrukcija? 1079 00:39:50,002 --> 00:39:51,402 Ne, mi ne-- Ne trebaju mi. 1080 00:39:52,104 --> 00:39:53,605 Naravno, oni su muškarci. Ne gledaju upute. 1081 00:39:53,705 --> 00:39:56,975 Pomislio bih da Nigel pogledao bi upute. 1082 00:39:57,643 --> 00:39:59,111 Mislim da je dobro ako rano odradiš motku, 1083 00:39:59,211 --> 00:40:01,246 jer onda možeš jednostavno iskočiti ono u sredini, znaš? 1084 00:40:01,580 --> 00:40:05,350 Za ranjivost koju si dao i-- 1085 00:40:05,449 --> 00:40:06,318 Jer mislim umjesto... 1086 00:40:06,417 --> 00:40:07,686 Da. 1087 00:40:07,786 --> 00:40:09,655 Morati razgovarati o tome ili reći stvari poput, 1088 00:40:09,755 --> 00:40:11,590 "Ponosan sam", na neki način ponavljajući način 1089 00:40:11,690 --> 00:40:13,625 gdje ponekad Zaglavim na riječima, 1090 00:40:13,725 --> 00:40:15,227 Samo trebam upiti-- 1091 00:40:15,327 --> 00:40:16,361 - Da. - To. 1092 00:40:16,460 --> 00:40:17,428 - Da. Da? - S... 1093 00:40:17,529 --> 00:40:19,031 s tobom, osjeća se jako lijepo. 1094 00:40:19,131 --> 00:40:20,365 Tako mi je drago. 1095 00:40:20,464 --> 00:40:21,767 Trebaš li pomoć, Jacksone? 1096 00:40:21,867 --> 00:40:22,534 Ne, ne, ne. 1097 00:40:22,634 --> 00:40:25,637 Vi momci samo nastavite uh, hlađenje. 1098 00:40:25,737 --> 00:40:27,806 Možete se složiti s tim kao npr. 1099 00:40:27,906 --> 00:40:31,209 Amerika pravi bolje šatore, bolje kino. 1100 00:40:31,310 --> 00:40:33,645 Ja ću-- dat ću ti ovo: Amerikanci prave dobar film. 1101 00:40:33,745 --> 00:40:35,380 -Dobro je kino. - Što je s 90-ima? 1102 00:40:35,479 --> 00:40:36,715 Oh, Se7en. 1103 00:40:37,649 --> 00:40:38,517 Se7en je super. 1104 00:40:38,617 --> 00:40:40,052 Se7en je super. 1105 00:40:40,152 --> 00:40:40,919 Sjajno je, zar ne? 1106 00:40:41,019 --> 00:40:43,422 -Da. -Hm, Dobri momci, 1990. 1107 00:40:43,522 --> 00:40:44,589 Da. 1108 00:40:46,992 --> 00:40:48,060 Pulp Fiction. 1109 00:40:48,160 --> 00:40:49,261 Vau. 1110 00:40:49,928 --> 00:40:51,563 - Istjerivači duhova! - Sviđa ti se? 1111 00:40:51,663 --> 00:40:52,496 Da, nevjerojatno je. 1112 00:40:52,597 --> 00:40:53,832 -Da. -Tko je... 1113 00:40:53,932 --> 00:40:55,968 Tko glumi uh, ženu u tornju, 1114 00:40:56,068 --> 00:40:57,336 kad idu na kulu? To je, um... 1115 00:40:57,436 --> 00:40:58,704 -Sigourney Weaver. -Sigourney Weaver, da. 1116 00:40:58,804 --> 00:40:59,538 -Vi dečki. -Hvala. 1117 00:40:59,638 --> 00:41:00,439 Oh, ona je nevjerojatna u ovome. 1118 00:41:00,539 --> 00:41:01,273 Hvala. Da, ne, ona je nevjerojatna. 1119 00:41:01,373 --> 00:41:02,473 Da. 1120 00:41:02,574 --> 00:41:03,875 Ali um, da, mislim, ona je jedna od najboljih. 1121 00:41:03,976 --> 00:41:05,010 Da, to je kao... Mislim, za mene, 1122 00:41:05,110 --> 00:41:07,112 Mislim da kad sam to vidio film također, bilo je kao, 1123 00:41:07,212 --> 00:41:08,747 -činilo se zastarjelo na neki način-- -Da, da, da. 1124 00:41:08,847 --> 00:41:10,282 Jer do vremena kao, Gledao sam... 1125 00:41:10,382 --> 00:41:11,216 -Bez brige. -Da. 1126 00:41:11,316 --> 00:41:12,150 I valjda je bilo. 1127 00:41:12,250 --> 00:41:14,386 Učinci za 25 godina uvijek će izgledati zastarjelo. 1128 00:41:14,485 --> 00:41:15,620 - Da. - Je li priča tu? 1129 00:41:15,721 --> 00:41:16,755 - Da. Da. - Znaš? 1130 00:41:16,855 --> 00:41:18,156 Je li ovo priča to će izdržati, znaš? 1131 00:41:18,256 --> 00:41:19,658 -Ne, u redu je. -Mm. 1132 00:41:19,758 --> 00:41:21,760 Mislim da ovo nisi stavio prvo u sredini. 1133 00:41:21,860 --> 00:41:24,129 Znate, vjerojatno je potrebno dva za svaki šator, 1134 00:41:24,229 --> 00:41:25,464 tako da će biti super, a tu je i... 1135 00:41:25,564 --> 00:41:27,299 Bit će... bit će odličan starter. 1136 00:41:27,399 --> 00:41:28,400 Mislim, imao sam 8 ili 9 godina 1137 00:41:28,499 --> 00:41:29,434 kad je to izašlo i još uvijek je... 1138 00:41:29,534 --> 00:41:31,036 -Oh, vau! ljubomorna sam. -To je nevjerojatno. 1139 00:41:31,136 --> 00:41:32,571 Pa, Raiders, Raiders Bio sam o... 1140 00:41:32,671 --> 00:41:33,705 -Da. - Kao 8 ili 9. 1141 00:41:33,805 --> 00:41:34,906 - Dečki? - Očito, 1142 00:41:35,007 --> 00:41:36,708 ako postoji nevjerojatan Amerikanac filmove, znao bih. 1143 00:41:36,808 --> 00:41:37,909 - Želiš li doći... - Da. 1144 00:41:38,010 --> 00:41:39,044 - Uraditi ovo kao mali timski rad? - Ovo je... 1145 00:41:39,144 --> 00:41:40,612 - Mala timska vježba? - Da, čekaj. 1146 00:41:40,712 --> 00:41:41,646 - Čekaj. - Ali ovo nije test. 1147 00:41:41,747 --> 00:41:42,881 Jer ja-- ne krivim te za to, 1148 00:41:42,981 --> 00:41:45,150 ali mislim da američki ljudi ne znam 1149 00:41:45,250 --> 00:41:46,151 toliko britanskih filmova. 1150 00:41:46,251 --> 00:41:47,019 Znaš li što govorim? 1151 00:41:47,819 --> 00:41:49,187 Da. Oh, oprostite. 1152 00:41:50,088 --> 00:41:51,490 Jesi li dobro, draga? 1153 00:41:51,623 --> 00:41:52,424 - Da, to bi bilo super. - Hej. 1154 00:41:52,524 --> 00:41:53,258 - Bok, hvala. - Hej. 1155 00:41:53,358 --> 00:41:54,493 Vau. 1156 00:41:54,593 --> 00:41:58,363 Hm, mislim da bismo trebali pogledati po uputama. 1157 00:41:58,463 --> 00:41:59,498 što ti misliš 1158 00:41:59,598 --> 00:42:00,799 Pa, da vidimo kako to izgleda. 1159 00:42:00,899 --> 00:42:02,701 Sada, ako ga držim na mjestu-- 1160 00:42:02,801 --> 00:42:04,069 -Da. -Onda ga možeš ići čekićem. 1161 00:42:05,470 --> 00:42:09,141 Čekaj, je li to-- je li to linija? 1162 00:42:10,108 --> 00:42:12,344 Daj čovjeku ribu, jest će za jedan dan. 1163 00:42:12,444 --> 00:42:13,612 Nauči čovjeka pecati... 1164 00:42:13,712 --> 00:42:14,780 Oh, prestani. 1165 00:42:14,880 --> 00:42:15,747 A ja sam h-- Dajem ti nešto. 1166 00:42:15,847 --> 00:42:17,049 Ne trebam pecati više od ovoga. 1167 00:42:17,149 --> 00:42:18,116 idem na tržnicu. 1168 00:42:18,216 --> 00:42:20,118 Prekrasna stvar ta scena je bila tvoja improvizacija, 1169 00:42:20,218 --> 00:42:22,522 linije koje si stvorio, da si napisao. 1170 00:42:26,858 --> 00:42:27,793 Hmm. 1171 00:42:35,500 --> 00:42:37,269 hej 1172 00:42:37,369 --> 00:42:38,270 - Hej. - Mogu li ući? 1173 00:42:38,370 --> 00:42:40,138 Da, uđi. naravno 1174 00:42:40,906 --> 00:42:42,240 -Jesi li dobro? - Oh, to je... 1175 00:42:44,376 --> 00:42:46,611 -raditi na stvarima. -Što ima? 1176 00:42:47,345 --> 00:42:49,347 Znaš, to je tako glupo. To je apsolutno glupo. 1177 00:42:49,448 --> 00:42:50,682 to je... 1178 00:42:50,782 --> 00:42:53,885 sjećaš li se tog dijela gdje je bilo nešto poput, 1179 00:42:55,020 --> 00:42:57,055 “Jednog dana ćemo imati noć 1180 00:42:57,155 --> 00:42:58,890 gdje ovih jutara nemoj doći"? 1181 00:42:59,758 --> 00:43:01,293 -Tako nešto. -Ne. 1182 00:43:01,393 --> 00:43:03,895 Uh, "Jednog dana ćemo imati noć bez jutra." 1183 00:43:03,995 --> 00:43:05,597 “Jednog dana ćemo imati noć bez jutra!" 1184 00:43:05,697 --> 00:43:07,399 Da, da. Mm-hmm. 1185 00:43:07,499 --> 00:43:08,400 -I bilo je... -Da. 1186 00:43:08,500 --> 00:43:10,368 -I u jednoj verziji... -Mm-hmm. 1187 00:43:10,469 --> 00:43:11,903 Jer se ponavljalo, 1188 00:43:12,003 --> 00:43:14,439 značilo je bez jutra gdje moramo otići. 1189 00:43:14,540 --> 00:43:15,541 Da. 1190 00:43:15,640 --> 00:43:18,210 A onda još jedan bilo o smrtnosti. 1191 00:43:18,310 --> 00:43:19,277 Da. 1192 00:43:19,377 --> 00:43:23,583 Pokušava preuzeti zasluge što si to smislio. 1193 00:43:23,682 --> 00:43:24,649 Je li on? 1194 00:43:29,221 --> 00:43:30,355 Stvarno me smeta. 1195 00:43:30,455 --> 00:43:31,289 Zašto? 1196 00:43:33,526 --> 00:43:35,060 Stvoren sam da želim stvari. 1197 00:43:35,160 --> 00:43:36,261 To je moj talent. 1198 00:43:36,361 --> 00:43:38,196 Ja sam-- mogu željeti, 1199 00:43:40,732 --> 00:43:42,834 i ima nešto o njemu to je-- 1200 00:43:42,934 --> 00:43:43,869 Hmm. 1201 00:43:43,969 --> 00:43:47,005 Tako prokleto magnetski, i šarmantan... 1202 00:43:48,541 --> 00:43:51,176 i baš tamo za uzimanje. 1203 00:43:53,912 --> 00:43:58,049 Pa ipak, misli u njegovoj glavi-- 1204 00:43:58,150 --> 00:43:59,885 - Jess, prestani. Stop. - Ne želim. 1205 00:43:59,985 --> 00:44:02,154 Shvaćam da ti se sviđa Jackson. 1206 00:44:02,254 --> 00:44:03,955 Naravno, shvaćam to. 1207 00:44:04,055 --> 00:44:07,259 On je privlačan, karizmatičan, poznat čovjek. 1208 00:44:08,594 --> 00:44:10,729 Ovo, sve ovo je previše. 1209 00:44:10,829 --> 00:44:12,532 Ovo ti šteti. 1210 00:44:17,235 --> 00:44:18,904 Tako jebeno dosadno. 1211 00:44:21,541 --> 00:44:22,874 Sjajno je ponovno biti ovdje. 1212 00:44:24,976 --> 00:44:25,844 Da. 1213 00:44:29,314 --> 00:44:32,050 Vraća sve uspomene, zar ne 1214 00:44:34,319 --> 00:44:35,253 Mm-hmm. 1215 00:44:37,022 --> 00:44:39,791 Bože, bila si tako seksi režija. 1216 00:44:39,891 --> 00:44:42,093 Sranje. 1217 00:44:44,129 --> 00:44:45,931 Svidio mi se način pogledao si me. 1218 00:44:47,866 --> 00:44:49,434 Nije bilo drugog načina. 1219 00:44:51,604 --> 00:44:52,771 Bilo je neizbježno. 1220 00:44:54,206 --> 00:44:55,207 Mm. 1221 00:44:55,307 --> 00:44:56,808 Tvoje lijepe oči. 1222 00:44:58,043 --> 00:45:00,412 Kao malo štene, samo uzimam sve u sebe. 1223 00:45:02,981 --> 00:45:04,883 Nisam znala što da radim sa sobom. 1224 00:45:06,151 --> 00:45:07,152 Da. 1225 00:45:07,252 --> 00:45:09,054 Mislim, znao sam što Htio sam to učiniti, ali bilo je... 1226 00:45:09,154 --> 00:45:12,224 Pokušavao sam... 1227 00:45:12,324 --> 00:45:13,825 Pokušavao sam da bude profesionalno, ali-- 1228 00:45:13,925 --> 00:45:14,627 -Da. - To nije jebeno potrajalo. 1229 00:45:14,726 --> 00:45:15,661 Vi to niste učinili. 1230 00:45:15,760 --> 00:45:16,562 Ne, nisam. 1231 00:45:24,869 --> 00:45:26,438 Ti si tako dobra osoba. 1232 00:45:28,674 --> 00:45:29,741 Mm. 1233 00:45:33,878 --> 00:45:35,380 Ne osjećam se tako. 1234 00:45:37,882 --> 00:45:39,184 To je glupo. 1235 00:45:40,452 --> 00:45:41,419 Ne budi glup. 1236 00:45:45,357 --> 00:45:47,392 volio sam te najbolje što mogu. 1237 00:45:52,364 --> 00:45:53,398 Da. 1238 00:45:55,200 --> 00:45:56,301 ja znam 1239 00:46:35,273 --> 00:46:40,478 Srdačno ste pozvani 1240 00:46:40,579 --> 00:46:45,483 do 10. obljetnice 1241 00:46:45,584 --> 00:46:47,152 Izbriši poljupce. 1242 00:46:47,252 --> 00:46:48,153 To je to. 1243 00:46:48,253 --> 00:46:49,220 Dobro, u redu. 1244 00:46:56,796 --> 00:47:01,199 Pretpostavljam da se moramo raspitati gdje su Mike i Michelle 1245 00:47:01,299 --> 00:47:03,168 - otkako smo ih napustili. - Da. 1246 00:47:03,268 --> 00:47:05,705 Jesu li bili nekako u orbiti drugoga? 1247 00:47:05,805 --> 00:47:08,808 Uh, želimo li to zadržati i obustavi ga, 1248 00:47:08,907 --> 00:47:10,475 ili mi-- želimo li dati publici 1249 00:47:10,576 --> 00:47:12,377 ta stvar um, "Oh, da, jebat će se..." 1250 00:47:12,477 --> 00:47:13,478 - Trebamo vatru. - Da, da. 1251 00:47:13,579 --> 00:47:15,347 Trebamo vatru, jer je zadržano. 1252 00:47:15,447 --> 00:47:16,915 - Svi znamo, kao publika... - znam 1253 00:47:17,015 --> 00:47:18,383 Da je bilo tamo cijelo ovo vrijeme-- 1254 00:47:18,483 --> 00:47:20,786 I da su... bili trebalo je biti zajedno-- 1255 00:47:20,885 --> 00:47:23,355 A oni to jednostavno nisu vidjeli. 1256 00:47:23,455 --> 00:47:25,090 Pa, činjenica da jesu dvije ribe van vode-- 1257 00:47:25,190 --> 00:47:25,990 Da, točno. 1258 00:47:26,091 --> 00:47:27,859 Vrlo je korisno za to, jer-- 1259 00:47:27,959 --> 00:47:29,294 Kao da izgledaju jedni na druge 1260 00:47:29,394 --> 00:47:33,231 po prvi put kao ti novi, razvijeni ljudi. 1261 00:47:33,331 --> 00:47:34,232 Uh. 1262 00:47:34,332 --> 00:47:36,067 I oni shvaćaju da je to... 1263 00:47:36,167 --> 00:47:36,968 Mm. 1264 00:47:37,068 --> 00:47:37,936 To smo mi, znaš? 1265 00:47:38,036 --> 00:47:38,903 - Mm-hmm. - To je... to je... 1266 00:47:39,003 --> 00:47:40,606 - Nas. - Uvijek smo bili mi. 1267 00:47:45,745 --> 00:47:46,978 Mogu li te poljubiti, molim te? 1268 00:47:56,988 --> 00:47:58,858 volio bih to, jednostavno ne-- 1269 00:47:58,990 --> 00:48:00,125 Moja glava nije... 1270 00:48:01,893 --> 00:48:03,529 Oh, čovječe. 1271 00:48:03,629 --> 00:48:04,830 Da, znam. ja znam 1272 00:48:04,929 --> 00:48:06,898 Žao mi je što sam pitao. žao mi je 1273 00:48:08,734 --> 00:48:09,869 oženjen si 1274 00:48:09,968 --> 00:48:11,102 Nisam jebeno trebao pitati. To je bilo glupo. 1275 00:48:11,202 --> 00:48:12,538 žao mi je žao mi je 1276 00:48:13,706 --> 00:48:15,340 Oh! 1277 00:48:15,440 --> 00:48:16,609 Oh, ne. 1278 00:48:16,709 --> 00:48:18,577 -Bok. - To je malo čudno. 1279 00:48:20,713 --> 00:48:21,614 - Oh. - Ja sam. 1280 00:48:21,714 --> 00:48:23,148 - Oh, hej. - Da. 1281 00:48:24,182 --> 00:48:25,818 Bok. 1282 00:48:25,917 --> 00:48:27,720 - Ludo, zar ne? - To je jako ludo. 1283 00:48:27,820 --> 00:48:29,688 Da, na dobar način. 1284 00:48:29,789 --> 00:48:30,955 Prilično jebeno ludo. 1285 00:48:32,056 --> 00:48:33,358 Imaš sjajne oči. 1286 00:48:34,359 --> 00:48:35,260 huh 1287 00:48:36,261 --> 00:48:37,962 -Hvala. -Nema na čemu. 1288 00:48:38,062 --> 00:48:39,130 I ti također. 1289 00:48:39,230 --> 00:48:40,699 - Hvala. - Uh. 1290 00:48:41,901 --> 00:48:42,701 Uh. 1291 00:48:44,169 --> 00:48:45,571 Napravimo scenu. 1292 00:48:45,671 --> 00:48:46,906 Hm, kako to misliš? 1293 00:48:47,005 --> 00:48:50,341 Znaš, kao um, samo ti si Mike, 1294 00:48:50,442 --> 00:48:52,410 Ja sam Michelle, i radimo scenu zajedno. 1295 00:48:52,511 --> 00:48:54,914 - Ne znam je li to... - Nevjerojatno je, zar ne? 1296 00:48:55,013 --> 00:48:55,947 Ne znam je li nevjerojatno. 1297 00:48:56,047 --> 00:48:56,816 - Mislim da je malo... - Jeste. 1298 00:48:56,916 --> 00:48:57,883 Malo je čudno. 1299 00:48:57,982 --> 00:48:58,983 Uh, ja-- mislim imaš cijeli... 1300 00:48:59,083 --> 00:49:00,084 ja mislim to je sjajna ideja, zar ne? 1301 00:49:00,185 --> 00:49:00,853 Stvar se događa trenutno je to lijepo-- 1302 00:49:00,952 --> 00:49:02,253 br. 1303 00:49:02,353 --> 00:49:03,622 Ne, volio bih te poljubiti, ali mislim da je to pogrešno-- 1304 00:49:03,722 --> 00:49:04,456 Ne, znaš što... 1305 00:49:04,557 --> 00:49:05,724 -Stvar za napraviti. - To je bilo... to je bilo ludo. 1306 00:49:05,825 --> 00:49:07,492 Kao da je to bilo suludo. 1307 00:49:07,593 --> 00:49:09,160 - Ovo je čudno. - Mislim, super nam je 1308 00:49:09,260 --> 00:49:10,028 -veza upravo sada, zar ne? - Ne mislim... 1309 00:49:10,128 --> 00:49:11,362 Ovo je-- ovo je-- ovo je uh, 1310 00:49:11,463 --> 00:49:13,097 ovo postaje stvarno jebeno čudno. 1311 00:49:13,398 --> 00:49:14,633 Znaš, shvaćaš Nisam stvarno... 1312 00:49:14,733 --> 00:49:16,936 Nisam baš htjela da te ljubim 10 godina, 1313 00:49:17,035 --> 00:49:17,937 -i tako-- Ne, nikako. -Nisi? 1314 00:49:18,036 --> 00:49:18,871 Pa sad samo mi daješ 1315 00:49:18,970 --> 00:49:21,339 s leđnim komplimentom. 1316 00:49:21,439 --> 00:49:22,974 Da, u redu. 1317 00:49:23,074 --> 00:49:25,443 -Ja-- ja stvarno-- ja-- volim te. -U redu. 1318 00:49:34,252 --> 00:49:36,421 -Što je... -Znam, znam. 1319 00:49:41,794 --> 00:49:45,196 Oh, to je najbolji poljubac ikada. 1320 00:49:45,296 --> 00:49:46,799 Mm. 1321 00:49:46,899 --> 00:49:47,700 Oh. 1322 00:49:52,470 --> 00:49:53,539 Oh. 1323 00:49:58,677 --> 00:49:59,444 Andrea. 1324 00:50:15,126 --> 00:50:16,595 - Ne. - Andrea. 1325 00:50:20,666 --> 00:50:22,635 Gledaj, mislim, ja-- ja-- Shvaćam da je komplicirano... 1326 00:50:22,735 --> 00:50:24,269 - nije komplicirano. - Ali ne brini, 1327 00:50:24,369 --> 00:50:25,270 - Nisam kao... -Nije komplicirano. 1328 00:50:25,370 --> 00:50:26,471 Nisam ljubomoran tip, tako da je samo-- 1329 00:50:26,572 --> 00:50:28,373 -U redu je. - Razumijem da trebaš... 1330 00:50:28,473 --> 00:50:30,976 Kao, ako imate potrebu otići razgovarati s njom odmah, 1331 00:50:31,075 --> 00:50:32,377 u redu je Ja-- ja ću te čekati. 1332 00:50:32,477 --> 00:50:33,579 -Samo sam... - Uh, dobro, samo... 1333 00:50:33,679 --> 00:50:35,179 -Oh. samo-- -Molim te. 1334 00:50:35,280 --> 00:50:37,716 Ne, ali ozbiljno, samo... bilo je super, zar ne? 1335 00:50:37,816 --> 00:50:39,284 - Ne, bilo je jebeno čudno. -I bilo je-- bilo je sjajno. 1336 00:50:39,384 --> 00:50:40,218 - Bilo je jebeno čudno. -Bilo je... 1337 00:50:40,318 --> 00:50:41,587 Ne, bilo je jebeno čudno. 1338 00:50:41,687 --> 00:50:45,223 Čudno u, znaš, kao, strastven način, zar ne? 1339 00:50:45,323 --> 00:50:46,357 Ne, ne-- ne, uopće ne. 1340 00:50:46,457 --> 00:50:47,292 -Samo je... -Nikako. 1341 00:50:47,392 --> 00:50:48,561 Vidi, ja-- ja-- moram, Moram jebati... 1342 00:50:48,661 --> 00:50:50,161 C-- možete li-- možete li odjebi, molim te? 1343 00:50:50,261 --> 00:50:52,531 Samo odjebi. U redu, dosta je. 1344 00:50:52,631 --> 00:50:54,432 To je kao, uh, ti si jebeno lud. 1345 00:50:56,535 --> 00:50:57,703 Odjebi. 1346 00:51:14,520 --> 00:51:16,154 Mislim da to skidam trebalo bi biti lakše 1347 00:51:16,254 --> 00:51:17,957 nego je postavljanje bilo. 1348 00:51:18,057 --> 00:51:20,593 Uh, da, nadam se. 1349 00:51:22,393 --> 00:51:23,596 Da, u redu, gotovo. 1350 00:51:23,696 --> 00:51:24,830 Pa sranje, moja torba je još uvijek unutra. 1351 00:51:24,930 --> 00:51:25,831 Oh. 1352 00:51:35,507 --> 00:51:38,176 Nećemo dopustiti ovo bacanje pasti na stranu puta, zar ne? 1353 00:51:38,443 --> 00:51:40,111 Stvarno ćemo nešto učiniti s njim. 1354 00:51:41,446 --> 00:51:42,447 Ali nije kao mi ćemo napraviti pitch 1355 00:51:42,548 --> 00:51:43,749 a onda odjednom dobiti plaću. 1356 00:51:43,849 --> 00:51:47,251 Hm, još će biti dug proces, zar ne? 1357 00:51:47,352 --> 00:51:48,821 Trebaš vjerovati u procesu. 1358 00:51:48,921 --> 00:51:49,922 U redu. 1359 00:51:50,022 --> 00:51:50,723 I mislim da će sve biti bolje-- 1360 00:51:50,823 --> 00:51:51,456 u redu 1361 00:51:51,557 --> 00:51:53,592 - Zbog svega ovoga. -Da. 1362 00:51:53,692 --> 00:51:54,392 Da. da li... 1363 00:51:54,492 --> 00:51:55,928 Bit će ti bolje zbog toga. 1364 00:52:10,843 --> 00:52:11,810 Zdravo? 1365 00:52:13,746 --> 00:52:16,414 Da, sviđa mi se to. Party prstenje, party prstenje. 1366 00:52:16,515 --> 00:52:18,349 Žele, žele, žele, žele, žele, žele. 1367 00:52:18,449 --> 00:52:20,184 Oni to vole, posebno Jackson. 1368 00:52:20,284 --> 00:52:22,387 On je kao vraški dječak. 1369 00:52:44,409 --> 00:52:45,443 -Hej. -Hej. 1370 00:52:46,912 --> 00:52:48,179 Jesi li dobro? 1371 00:52:48,279 --> 00:52:49,380 -Da. -Da? 1372 00:52:49,480 --> 00:52:50,549 Dobio sam pozivnicu. 1373 00:52:50,649 --> 00:52:52,584 - Dobio si pozivnicu? Da. -Da. 1374 00:52:52,685 --> 00:52:54,953 Jer se nije dogodilo na godišnjicu, 1375 00:52:55,054 --> 00:52:56,320 Mislio sam napraviti jednu za tebe. 1376 00:52:56,421 --> 00:52:58,691 Dakle, um, malo je niža ljestvica, ali-- 1377 00:52:58,791 --> 00:52:59,858 Sjajno. 1378 00:53:03,562 --> 00:53:05,363 Ja ću isto kao ono što ima. 1379 00:53:05,463 --> 00:53:07,032 U redu. 1380 00:53:07,132 --> 00:53:08,867 Stiže, ljupko. 1381 00:53:10,435 --> 00:53:11,402 Tu smo. Sranje. 1382 00:53:15,306 --> 00:53:16,240 Hej, zdravo. 1383 00:53:16,340 --> 00:53:17,341 hej 1384 00:53:17,442 --> 00:53:19,078 -O, ne. -Jesi li dobro? 1385 00:53:19,178 --> 00:53:20,378 Mora da je pub to je baš kako treba 1386 00:53:20,478 --> 00:53:22,081 u podnožju brda. 1387 00:53:24,083 --> 00:53:25,818 Da! 1388 00:53:25,918 --> 00:53:27,351 Dobivamo jedno drugo. 1389 00:53:27,452 --> 00:53:29,253 Da, dovoljno blizu. 1390 00:53:30,989 --> 00:53:32,091 Ti si nevjerojatna osoba. 1391 00:53:33,659 --> 00:53:35,060 Ovo je najbolje vrijeme ikada sam imao. 1392 00:53:38,229 --> 00:53:39,865 Mogu li te zagrliti? 1393 00:53:39,965 --> 00:53:41,100 Da. 1394 00:53:41,200 --> 00:53:42,300 Da. 1395 00:53:51,510 --> 00:53:54,646 Uh, nije najbolji dan. 1396 00:53:56,215 --> 00:53:57,049 Ne, znam. žao mi je 1397 00:53:58,316 --> 00:54:00,284 Nigel je nesiguran mamojebač 1398 00:54:00,384 --> 00:54:02,154 koji je zapravo narcis 1399 00:54:02,253 --> 00:54:03,122 i ne zna baš pisati tako dobro. 1400 00:54:03,222 --> 00:54:04,355 Da, i... 1401 00:54:08,727 --> 00:54:10,162 Ostali smo zaključani kućice na kat. 1402 00:54:10,261 --> 00:54:11,496 Samo dođite po ključ. 1403 00:54:12,497 --> 00:54:16,101 Oh, da, pa sam se prijavio da dođeš. 1404 00:54:16,201 --> 00:54:17,236 Iznenađenje. 1405 00:54:17,335 --> 00:54:18,637 Da, jednostavno nisam raspoložen za-- 1406 00:54:18,737 --> 00:54:20,172 Hej, mogu li-- uh, mogu li razgovarati-- mogu li razgovarati s tobom 1407 00:54:20,271 --> 00:54:21,372 samo na minutu? 1408 00:54:24,810 --> 00:54:28,747 Gledaj, um, ne znam ono što voliš misliš da si vidio. 1409 00:54:28,847 --> 00:54:30,249 Nisam ja kriv. Kao, nisam išao... 1410 00:54:30,348 --> 00:54:32,918 Nisam pokušavao jebeno radi bilo što. 1411 00:54:33,018 --> 00:54:33,619 Kao, znaš, bilo je... 1412 00:54:33,719 --> 00:54:35,353 Jesi li jebeno ozbiljan? 1413 00:54:35,453 --> 00:54:37,421 Nisi ti kriv? Ljubio si drugu ženu. 1414 00:54:37,523 --> 00:54:39,858 Bože, tako si jebeno melodramatično. 1415 00:54:39,958 --> 00:54:41,527 - Nisam. hodao sam... - Sranje. 1416 00:54:41,627 --> 00:54:42,828 U tvoje ljubljenje druga žena. 1417 00:54:42,928 --> 00:54:43,829 Andrea, sranje. 1418 00:54:43,929 --> 00:54:45,363 Dajem ti toliko slobode 1419 00:54:45,463 --> 00:54:46,732 i to je ono što odaberete učiniti? 1420 00:54:46,832 --> 00:54:49,300 Vi ste jebena kraljica drame-- 1421 00:54:49,400 --> 00:54:50,636 - Nisam. - Cijelo jebeno vrijeme! 1422 00:54:50,736 --> 00:54:51,937 Izjavljujem očito. 1423 00:54:52,037 --> 00:54:53,471 Što bi učinio da hodaš iza ugla-- 1424 00:54:53,572 --> 00:54:55,406 Uvijek samo stvaraš drama cijelo vrijeme! 1425 00:54:55,507 --> 00:54:56,575 - Nisam! - Odjebi. 1426 00:54:56,675 --> 00:54:57,843 Ne osjećaš se kao postoji isprika-- 1427 00:54:57,943 --> 00:54:58,877 - Odjebi. - Odjebi? 1428 00:54:58,977 --> 00:54:59,545 -Odjebi. - Žao mi je. 1429 00:54:59,645 --> 00:55:01,113 Da, da, da, odjebi. 1430 00:55:01,213 --> 00:55:02,781 -Odjebi. -U redu. 1431 00:55:02,881 --> 00:55:04,348 Napokon sam jebeno slobodan. 1432 00:55:04,448 --> 00:55:05,918 Tako će ovo završiti? 1433 00:55:06,018 --> 00:55:07,886 Jesi li konačno jebeno slobodan? 1434 00:55:12,124 --> 00:55:13,025 - Jesi li dobro? - Da. 1435 00:55:13,125 --> 00:55:15,027 - Odjebi. - Doviđenja! 1436 00:55:19,765 --> 00:55:21,233 Prepustit ću vas tome. Samo ću, um... 1437 00:55:25,671 --> 00:55:28,307 Sretan sam što samo, znaš, pusti te unutra, 1438 00:55:28,406 --> 00:55:29,608 i možete imati malo sna ili tako nešto, 1439 00:55:29,708 --> 00:55:30,609 znaš? 1440 00:55:32,511 --> 00:55:33,979 Lajkajte ako ste upravo ostali sa mnom. 1441 00:55:35,914 --> 00:55:37,381 -Jesi li siguran? -Da. 1442 00:55:37,481 --> 00:55:38,349 Naravno, da. 1443 00:55:39,651 --> 00:55:40,586 Hmm. 1444 00:55:45,389 --> 00:55:46,490 Bila je naša direktorica. 1445 00:55:46,592 --> 00:55:48,426 Ona vas je usmjerila biti s njom. 1446 00:55:48,527 --> 00:55:49,928 Uspio si. vrlo... 1447 00:55:50,028 --> 00:55:52,097 Pa ti misliš, ti-- ti misliš to-- to-- to-- 1448 00:55:52,197 --> 00:55:55,901 to-- to-- što joj se sviđa, iskoristio tu dinamiku? 1449 00:55:56,001 --> 00:55:57,870 Mislim, vjerojatno jest iskoristiti dinamiku, 1450 00:55:57,970 --> 00:55:59,571 ali ti vjerojatno molili za to, 1451 00:55:59,671 --> 00:56:01,173 ali ti samo nisu bili spremni za to, 1452 00:56:01,273 --> 00:56:02,541 a jednostavno nikad ne biste mogli doživjeti to. 1453 00:56:02,641 --> 00:56:03,909 A onda si podlegao tome, 1454 00:56:04,009 --> 00:56:05,443 a onda nisi postao što si trebao biti 1455 00:56:05,544 --> 00:56:06,812 -kao čovjek-- -Mm. 1456 00:56:06,912 --> 00:56:08,847 Jer uvijek si bio manji, uvijek si bio manje od. 1457 00:56:12,284 --> 00:56:13,952 Stvarno mi je žao, stari. To je, um... 1458 00:56:16,121 --> 00:56:17,756 Mislim, bilo je jebeno... 1459 00:56:17,856 --> 00:56:20,626 Da nije bilo grozno, što je.... 1460 00:56:22,060 --> 00:56:23,896 postoji svijet u kojem gotovo bi bilo smiješno. 1461 00:56:23,996 --> 00:56:25,030 Bilo je tako smiješno. 1462 00:56:25,130 --> 00:56:27,165 Bilo je tako jebeno smiješno. 1463 00:56:27,266 --> 00:56:33,005 Nakon mog glupog, nespretnog pokušaja da-- da te malo upoznam uh, 1464 00:56:33,105 --> 00:56:38,677 Radio sam svoj vlastiti mali nastup, onda sasvim ispravno kažeš ne, 1465 00:56:38,777 --> 00:56:40,212 a onda tri sekunde kasnije, reci da hoćeš, pa-- 1466 00:56:40,312 --> 00:56:41,346 Ja sam... da, žao mi je. 1467 00:56:41,445 --> 00:56:42,748 - To je jebeni... - Znam da nije smiješno. 1468 00:56:42,848 --> 00:56:44,116 Samo ne znam... ne znam 1469 00:56:44,216 --> 00:56:47,085 ako sam više ljut uh, uh, 1470 00:56:47,185 --> 00:56:50,222 Andrea, sve-- sve stvari da me je zaustavila 1471 00:56:50,322 --> 00:56:51,523 od stvarnog traženja 1472 00:56:51,623 --> 00:56:54,726 ili ako sam više jebeno ljuta kod sebe 1473 00:56:54,826 --> 00:56:59,665 što sam si dopustio slijediti Andrein uh, plan koji nije... 1474 00:56:59,765 --> 00:57:01,099 Svakako bi trebao biti ljut na sebe. 1475 00:57:01,199 --> 00:57:02,601 Da. 1476 00:57:02,701 --> 00:57:04,236 Mislim, jer volite, prijavite se za to. 1477 00:57:04,336 --> 00:57:05,704 Hm, ali ti si također bio... 1478 00:57:05,804 --> 00:57:06,738 Za što ste se prijavili? Ja s-- 1479 00:57:06,838 --> 00:57:08,439 Mislim, ali ona je bila glavna. 1480 00:57:08,540 --> 00:57:09,975 Ona je uvijek bila glavna. Mislim, to... 1481 00:57:10,075 --> 00:57:11,343 - Ona je bila glavna. - Iskreno, previše za tebe. 1482 00:57:11,442 --> 00:57:12,244 Bila je žena. 1483 00:57:12,611 --> 00:57:15,479 Da ste to znali i bilo je u redu s tim ili? 1484 00:57:16,581 --> 00:57:19,651 Da, bila sam. 1485 00:57:19,751 --> 00:57:25,057 Mislim da je bilo nečega u meni koja je samo znala... 1486 00:57:27,426 --> 00:57:28,827 ...bio je premlad. 1487 00:57:28,927 --> 00:57:29,661 Da. 1488 00:57:29,761 --> 00:57:31,396 Komplicirano je, jer sam... 1489 00:57:31,495 --> 00:57:32,397 Gle, varao sam. 1490 00:57:32,496 --> 00:57:33,799 Varao sam, ali sam varao, 1491 00:57:33,899 --> 00:57:37,468 ali također smo bili otvoreni, kao otvorena stvar, i vremena. 1492 00:57:37,569 --> 00:57:38,570 - Ja j-- - Svi to znaju. 1493 00:57:38,670 --> 00:57:40,172 Poznajem tri osobe s kojim je spavala. 1494 00:57:42,374 --> 00:57:43,375 S kojim je spavala? 1495 00:57:43,474 --> 00:57:44,543 Da, ona je... 1496 00:57:45,344 --> 00:57:48,146 Vi pričate o tome da imate otvorena veza, zar ne? 1497 00:57:48,246 --> 00:57:50,048 Da, ali mi-- da. 1498 00:57:50,148 --> 00:57:50,882 huh 1499 00:57:50,983 --> 00:57:52,617 Oh, Nigel, ima toliko stvari 1500 00:57:52,718 --> 00:57:53,618 dovodeći do toga. 1501 00:57:53,719 --> 00:57:59,624 Mislim, mislim koje smo oboje poznavali 1502 00:57:59,725 --> 00:58:04,029 već neko vrijeme da se ovome bliži kraj. 1503 00:58:04,129 --> 00:58:04,997 Stvarno? 1504 00:58:05,097 --> 00:58:06,131 -Stvarno? -Da. 1505 00:58:06,231 --> 00:58:07,566 -Tako loše? Uf. -Da. 1506 00:58:07,666 --> 00:58:13,138 Mislim da je bilo na nizbrdici, 1507 00:58:13,238 --> 00:58:13,905 -i ja mislim-- -U redu. 1508 00:58:14,006 --> 00:58:15,407 Sinoć imali smo prekrasan trenutak. 1509 00:58:15,507 --> 00:58:17,142 I činilo se kao... 1510 00:58:18,243 --> 00:58:20,979 ...kao novi-- novi početak, novi lajk, lajk, 1511 00:58:21,079 --> 00:58:22,047 shvaćajući stvari. 1512 00:58:22,314 --> 00:58:24,282 Dakle, vidjevši to danas bio je samo extra-- 1513 00:58:24,383 --> 00:58:25,550 Mm. 1514 00:58:25,650 --> 00:58:30,155 Hm, nije nešto koje vidim, i vizualno-- 1515 00:58:30,255 --> 00:58:31,323 Da, da, mm-hmm. 1516 00:58:31,423 --> 00:58:32,758 Gledajući kako se to događa ispred mene 1517 00:58:32,858 --> 00:58:35,994 sve-- sve samo eksplodirao. 1518 00:58:36,094 --> 00:58:37,896 Bum, opet nevolja. 1519 00:58:37,996 --> 00:58:40,932 Ja-- probudio sam se, a ona je odjebi s Nigelom, 1520 00:58:41,033 --> 00:58:42,667 i nekako sam ja taj tip kriviti? 1521 00:58:42,768 --> 00:58:44,069 Ja sam jebeni negativac odmah sada? 1522 00:58:44,169 --> 00:58:47,672 meni je vrijeme da samo prihvatim ono što znam 1523 00:58:47,773 --> 00:58:49,341 - dugo vremena. - Mm, žao mi je. 1524 00:58:49,441 --> 00:58:50,709 tako mi te je žao. 1525 00:58:52,677 --> 00:58:53,912 Mora da si jako povrijeđen. 1526 00:58:54,012 --> 00:58:54,880 žao mi je 1527 00:58:56,348 --> 00:58:57,816 Baš mi je drago što si ovdje. 1528 00:58:58,950 --> 00:58:59,851 jeste li 1529 00:59:06,792 --> 00:59:08,927 Znaš, stvarno sam htjela da te poljubim tamo gore. 1530 00:59:10,929 --> 00:59:11,696 jeste li 1531 00:59:14,399 --> 00:59:15,467 U redu. 1532 00:59:16,068 --> 00:59:18,904 Protraćio sam 10 godina mog prokletog života. 1533 00:59:19,004 --> 00:59:20,272 Pa zašto bi gubiti vrijeme? 1534 00:59:20,372 --> 00:59:22,908 Imao si svaku priliku u svijetu na raspolaganju, 1535 00:59:23,008 --> 00:59:26,512 a ti nisi-- ti nisi-- nisi napravio nijedan pokret, 1536 00:59:26,611 --> 00:59:27,846 - znaš? -Kako to misliš? 1537 00:59:27,946 --> 00:59:30,082 Nisi napravio jedan jedini jebeni potez 1538 00:59:30,182 --> 00:59:31,683 sa svime to se dogodilo poslije. 1539 00:59:31,783 --> 00:59:34,719 Bilo mi je previše, 1540 00:59:34,820 --> 00:59:37,022 prisan ili tako nešto samo preuzeti kontrolu 1541 00:59:37,122 --> 00:59:38,156 moje vlastite situacije-- 1542 00:59:38,256 --> 00:59:40,292 Samo sam gledao mogućnosti lete, znaš? 1543 00:59:40,392 --> 00:59:42,094 Ali zašto si... zašto ih gledaš kako lete 1544 00:59:42,194 --> 00:59:43,728 a ne uzimajući ih i zgrabiti ih? 1545 00:59:43,829 --> 00:59:44,896 Ne znam zašto. 1546 00:59:44,996 --> 00:59:46,865 Postoji ponekad... postoji samo dio tebe 1547 00:59:46,965 --> 00:59:50,001 taj lajk ne ide samo tako. 1548 00:59:57,042 --> 01:00:02,881 Isuse, tako si super lijepa. 1549 01:00:04,316 --> 01:00:05,317 i ti si 1550 01:00:10,422 --> 01:00:11,923 - Valjda... - Moglo bi se otključati. 1551 01:00:12,023 --> 01:00:13,158 To je kao, usred ničega. 1552 01:00:13,258 --> 01:00:14,826 Ljudi ostavljaju sranje otključano cijelo vrijeme. 1553 01:00:17,597 --> 01:00:18,830 Oh, jebote! 1554 01:00:18,930 --> 01:00:20,232 Ljudi u zemlji nikad ne zaključavaj njihova sranja. 1555 01:00:20,332 --> 01:00:22,067 Oh, Isuse. 1556 01:00:22,167 --> 01:00:26,705 Ovo je baš slatko. 1557 01:00:35,814 --> 01:00:36,582 U redu, čekaj, čekaj, drži se. 1558 01:00:36,681 --> 01:00:37,583 -Dobro, što? -W-- čekaj. 1559 01:00:37,682 --> 01:00:39,151 -Ne, ne, ne, gledaj, ovo je... -Što? 1560 01:00:39,251 --> 01:00:40,520 Pogledaj gdje smo. 1561 01:00:40,620 --> 01:00:41,587 Možemo li samo... 1562 01:00:41,686 --> 01:00:43,155 U jebenoj smo dnevnoj sobi. 1563 01:00:43,255 --> 01:00:45,090 -Dobro, dobro, dobro. - Nalazimo se u području... 1564 01:00:46,158 --> 01:00:47,292 Ne znam tko je, dovraga ući ću. 1565 01:00:51,296 --> 01:00:54,634 Ostani s te strane zida i ako netko uđe, 1566 01:00:54,733 --> 01:00:56,101 samo imamo čašu vina. 1567 01:01:33,038 --> 01:01:34,339 Mogla bi biti verzija to je kao-- kao-- 1568 01:01:34,439 --> 01:01:37,342 poput pojačanog psihološkog triler uzeti to. 1569 01:01:38,043 --> 01:01:39,945 Mike vidi to dvoje ljudi. 1570 01:01:40,946 --> 01:01:43,481 Oni zapravo nisu tamo, kao da ih vidi. 1571 01:01:44,149 --> 01:01:46,318 Hm, ali svaki od njih... svaki predstavlja kao 1572 01:01:46,418 --> 01:01:49,988 a-- dio njegove svijesti da samo on vidi, 1573 01:01:50,088 --> 01:01:51,456 a onda kad je Michelle ponovo ga sretne, 1574 01:01:51,557 --> 01:01:52,958 tako je očajna biti s njim 1575 01:01:53,058 --> 01:01:57,630 da mu ona povlađuje u svojim zabludama, 1576 01:01:57,729 --> 01:01:59,364 iako ih ne može vidjeti. 1577 01:01:59,464 --> 01:02:00,732 To bi moglo-- to bi moglo uspjeti. 1578 01:02:00,832 --> 01:02:01,766 Slomio sam ga. 1579 01:02:03,368 --> 01:02:07,305 Mike je potpuno sam, sve je izgubio, 1580 01:02:07,405 --> 01:02:08,173 a on je lud. 1581 01:02:09,808 --> 01:02:10,909 To je sranje. 1582 01:02:14,647 --> 01:02:16,448 Ispada pisanje je jebeno teško. 1583 01:02:19,284 --> 01:02:21,086 Oživljavam ga na ekranu. 1584 01:02:26,091 --> 01:02:30,128 Ja sam Jackson Roberts, a ja sam glumac. 1585 01:02:37,802 --> 01:02:38,837 Pravo. 1586 01:02:39,572 --> 01:02:40,438 Pravo. 1587 01:02:43,908 --> 01:02:47,078 Dakle, uh, prvi čin, 1588 01:02:49,014 --> 01:02:51,751 dolazak na farmu uh, 1589 01:02:51,850 --> 01:02:54,819 i ispadanje otkrovenja. 1590 01:02:54,919 --> 01:02:59,725 Čin drugi, ide gore planina, hm, 1591 01:02:59,824 --> 01:03:01,793 i okupljanje. 1592 01:03:02,827 --> 01:03:08,534 Čin treći, uh, viđenje svjetla jasno, hm, 1593 01:03:09,834 --> 01:03:13,104 riješeno doslovnim hodanjem niz brdo 1594 01:03:13,972 --> 01:03:15,040 kako sunce izlazi. 1595 01:03:15,140 --> 01:03:16,676 Da, sviđa mi se to. 1596 01:03:20,412 --> 01:03:21,514 Jutro. hej 1597 01:03:23,281 --> 01:03:24,082 Jesi li dobro? 1598 01:03:25,150 --> 01:03:27,285 Uh, dobro. 1599 01:03:27,385 --> 01:03:29,020 Ja ću sići. Jedna sekunda. 1600 01:03:31,056 --> 01:03:32,824 Da, samo sam htio reći Radio sam 1601 01:03:32,924 --> 01:03:34,359 - na terenu ideja-- - U redu. 1602 01:03:34,459 --> 01:03:37,062 I uh, mislim da ga imam u prilično dobroj formi. 1603 01:03:37,162 --> 01:03:39,497 Dakle, ako ćemo to učiniti kasnije, 1604 01:03:39,598 --> 01:03:41,900 - Volio bih da budemo cool. -Da. 1605 01:03:42,000 --> 01:03:43,803 - Dobro. - Da. 1606 01:03:44,402 --> 01:03:45,738 Da, ne, mi smo... mi smo... mi smo dobro. 1607 01:03:45,837 --> 01:03:47,105 U redu. 1608 01:03:47,773 --> 01:03:48,641 - Cijenim to. Dobro. - Mm-hmm. 1609 01:03:48,741 --> 01:03:49,709 - Kul. - Da. 1610 01:03:49,809 --> 01:03:50,609 Zapravo sam prilično uzbuđena o ovome. 1611 01:03:50,710 --> 01:03:51,777 - Da? - Da, mislim da jesam. 1612 01:03:51,876 --> 01:03:52,944 Da, nije-- nije loše. 1613 01:03:53,044 --> 01:03:54,580 - To je uzbudljivo. - Da. 1614 01:03:54,680 --> 01:03:55,847 Jako sam uzbuđena. 1615 01:03:58,316 --> 01:03:59,384 Hmm. 1616 01:03:59,484 --> 01:04:00,919 Želim svačije mišljenje, 1617 01:04:01,019 --> 01:04:02,120 jer će mi trebati, očito, 1618 01:04:02,220 --> 01:04:04,657 ti i Jess biti um, vani pleše. 1619 01:04:04,757 --> 01:04:05,857 Oh, da, da, da. 1620 01:04:05,957 --> 01:04:07,158 Pa ću htjeti čuti isto tako, tako. 1621 01:04:07,258 --> 01:04:09,127 Da, ja-- ja-- ja-- 1622 01:04:09,227 --> 01:04:11,630 Došao sam do spoznaje da sam mnogo, 1623 01:04:11,731 --> 01:04:13,131 uh, puno bolji glumac, dakle. 1624 01:04:14,366 --> 01:04:15,500 -Od? -Pisac. 1625 01:04:15,601 --> 01:04:16,468 To je vjerojatno istina. 1626 01:04:16,569 --> 01:04:17,770 Da. 1627 01:04:17,869 --> 01:04:18,503 - U redu. - Dakle... 1628 01:04:19,904 --> 01:04:21,206 Znaš, podsjeća me od ovoga uh, 1629 01:04:21,306 --> 01:04:22,608 ovaj veliki citat Johna Lennona... 1630 01:04:24,610 --> 01:04:25,910 "Nismo svi pisci." 1631 01:04:39,357 --> 01:04:40,593 Pa, ne, ti si... Vi ste prvi čovjek. 1632 01:04:40,693 --> 01:04:44,062 Zato te stvarno trebam biti na brodu 1633 01:04:44,162 --> 01:04:45,765 i jebeno radiš svoj posao danas, 1634 01:04:45,865 --> 01:04:47,499 plesati, dovodeći predstavu. 1635 01:04:49,033 --> 01:04:50,135 Cijenim to. 1636 01:04:50,235 --> 01:04:51,737 Nema na čemu. Istina je. Istina je. 1637 01:04:51,837 --> 01:04:53,572 - Oh! - Uh, dovraga... 1638 01:04:53,672 --> 01:04:55,273 - Vau, zdravo. -Zdravo dečki. 1639 01:04:55,373 --> 01:04:57,041 Što si radio? 1640 01:04:57,142 --> 01:04:59,512 Samo uzimam drva za, Ne znam, možda požar. 1641 01:04:59,612 --> 01:05:01,179 - U redu, super. - Hladno je. 1642 01:05:01,279 --> 01:05:02,848 - Hladno je. - Bok. 1643 01:05:02,947 --> 01:05:03,749 - Hej, jutro. - Hej. 1644 01:05:03,849 --> 01:05:04,817 Jutro. 1645 01:05:04,916 --> 01:05:05,851 Jesi li dobro? 1646 01:05:05,950 --> 01:05:07,887 -Da, ti? -Vrlo dobro. 1647 01:05:07,986 --> 01:05:09,154 Samo sam objašnjavao narodu 1648 01:05:09,254 --> 01:05:11,891 koje imam prilično dobra vrsta hm, 1649 01:05:11,990 --> 01:05:13,091 pre-pitch. 1650 01:05:13,191 --> 01:05:14,159 -Oh, stvarno? -Ako... 1651 01:05:14,259 --> 01:05:16,862 Da, ako želiš proći kroz to. 1652 01:05:16,961 --> 01:05:17,996 - Mm-hmm. - Da? 1653 01:05:18,096 --> 01:05:19,665 -Mi nekako vodimo... -Da. 1654 01:05:19,765 --> 01:05:21,166 Andrea, ovaj, 1655 01:05:21,266 --> 01:05:24,135 i predajemo lijepim ljudima 1656 01:05:24,235 --> 01:05:25,437 tko to zapravo može. 1657 01:05:25,538 --> 01:05:26,572 Mislim da će tako biti vrsta stvari 1658 01:05:26,672 --> 01:05:29,107 da to zaključim, ne samo pričati o tome, 1659 01:05:29,207 --> 01:05:30,308 - ali zapravo vidjeti-- - Da, volim to. 1660 01:05:30,408 --> 01:05:31,510 Još malo te magije, ha, da? 1661 01:05:31,610 --> 01:05:32,912 - Obožavam to. - Mislim da će im se to svidjeti. 1662 01:05:33,011 --> 01:05:33,779 -Da, dobro. - Hm, ja uh... 1663 01:05:33,879 --> 01:05:35,146 - Nema na čemu. - Samo sam... 1664 01:05:35,246 --> 01:05:37,148 Mogu li dobiti minutu s tobom? i vratit ćemo se na ovo? 1665 01:05:37,248 --> 01:05:38,316 - Naravno. - Da. 1666 01:05:38,416 --> 01:05:39,184 - Da? - Da, naravno. 1667 01:05:39,284 --> 01:05:39,819 - Da, naravno. - Da. 1668 01:05:39,919 --> 01:05:40,686 U redu. 1669 01:05:40,786 --> 01:05:42,187 živjeli. uh... 1670 01:05:57,636 --> 01:05:58,571 Hm... 1671 01:06:00,238 --> 01:06:04,877 gledaj, želim se ispričati. 1672 01:06:04,976 --> 01:06:09,013 Hm, da si u mojoj situaciji, 1673 01:06:09,113 --> 01:06:11,416 ti bi ti rekao odjebati. 1674 01:06:11,517 --> 01:06:12,350 Ja-- ja doslovno-- 1675 01:06:12,450 --> 01:06:14,720 Ta žena je skočila na mene, skočio na mene. 1676 01:06:14,820 --> 01:06:16,789 Neću biti fizički. 1677 01:06:16,889 --> 01:06:18,289 Kao, što bih trebao učiniti? 1678 01:06:19,057 --> 01:06:20,826 Ovo je-- ovo je vaša isprika? 1679 01:06:20,926 --> 01:06:23,328 Odmah si odjurio i potrčao niz jebeni-- 1680 01:06:23,428 --> 01:06:24,329 Što je... u cemu je problem 1681 01:06:24,429 --> 01:06:26,097 Zar me ne privlačiš više? 1682 01:06:26,197 --> 01:06:28,333 Ne radi se o privlačnosti, Jackson. 1683 01:06:28,433 --> 01:06:31,269 Mislim, ti si-- y-- ti si prekrasna. 1684 01:06:31,971 --> 01:06:34,305 Kao, tvoje oči, taj osmijeh, taj... 1685 01:06:35,608 --> 01:06:36,876 To-- ti si van-- 1686 01:06:36,976 --> 01:06:38,176 Mislim, kad šetamo niz ulicu, 1687 01:06:38,276 --> 01:06:40,144 ljudi ne idu, "Oh, gledaj na onu staricu i tog tipa." 1688 01:06:40,245 --> 01:06:41,881 Kao, jebeno ne razmišljaju to na sekundu. 1689 01:06:41,981 --> 01:06:42,748 Oni kažu: "Uf!" 1690 01:06:44,984 --> 01:06:46,451 Zašto bi to rekao? 1691 01:06:46,552 --> 01:06:47,786 Jer sam mislio možda bili ste zabrinuti zbog toga. 1692 01:06:47,887 --> 01:06:50,321 Bio sam. Ja sam... sada jesam. 1693 01:06:50,421 --> 01:06:53,157 Znaš, ovo je baš kao u Ne briši poljupce, 1694 01:06:53,258 --> 01:06:54,392 neposredno prije nego što se pomire. 1695 01:06:55,026 --> 01:06:56,394 Sjećate se te scene? 1696 01:06:56,494 --> 01:06:57,897 O moj Bože. 1697 01:06:57,997 --> 01:07:00,031 Reći sva sranja ne zle jedno drugome. 1698 01:07:00,131 --> 01:07:01,399 “Mrzim te. 1699 01:07:01,499 --> 01:07:02,367 mrzim te." 1700 01:07:02,467 --> 01:07:04,770 Ovo nije scena, Jacksone. 1701 01:07:04,870 --> 01:07:05,804 Ne, znam, ali... 1702 01:07:05,905 --> 01:07:08,072 ne možeš-- ne možeš pisati život. 1703 01:07:08,172 --> 01:07:09,207 Jer ne slušaš. 1704 01:07:09,307 --> 01:07:10,341 slušam! 1705 01:07:10,441 --> 01:07:12,511 Slušam svaku riječ ti kažeš, 1706 01:07:12,611 --> 01:07:13,579 i to je sranje. 1707 01:07:14,312 --> 01:07:15,881 Ovo je kao utemeljeno na ničemu. 1708 01:07:15,981 --> 01:07:16,916 ti nisi-- ne slušaš me. 1709 01:07:17,016 --> 01:07:18,017 Ne vjeruješ mi. 1710 01:07:18,116 --> 01:07:19,250 znaš što gotova sam 1711 01:07:20,084 --> 01:07:21,654 - Gotovi ste? - Mm-hmm. 1712 01:07:21,754 --> 01:07:22,821 Oh, vau. 1713 01:07:25,791 --> 01:07:27,125 Fino. 1714 01:07:27,225 --> 01:07:28,994 - Dobro? - Dobro. 1715 01:07:29,093 --> 01:07:30,428 Nećeš se ni boriti za mene? 1716 01:07:30,529 --> 01:07:31,329 Ne. 1717 01:07:33,331 --> 01:07:34,265 Vau. 1718 01:07:34,365 --> 01:07:35,199 hej 1719 01:07:37,002 --> 01:07:38,069 dođi ovamo 1720 01:07:41,874 --> 01:07:42,708 W-- 1721 01:07:45,010 --> 01:07:46,579 ooo, vau! 1722 01:07:53,686 --> 01:07:54,620 U redu. 1723 01:08:17,843 --> 01:08:19,277 Ovdje uopće nema seta. 1724 01:08:19,377 --> 01:08:20,311 Ja sam... govorio sam sa tri osobe 1725 01:08:20,411 --> 01:08:21,446 i rekao im istu stvar. 1726 01:08:21,547 --> 01:08:22,514 Sve što postoji je rupa u podu. 1727 01:08:22,615 --> 01:08:24,215 Što je rupa u podu o? 1728 01:08:26,785 --> 01:08:27,653 Da, sačekat ću. 1729 01:08:31,557 --> 01:08:32,558 Pa, možete li staviti ja kroz 1730 01:08:32,658 --> 01:08:33,692 osobi Moram razgovarati s vama, molim vas? 1731 01:08:33,792 --> 01:08:34,960 - Evo, to je on. - Opet ovaj tip. 1732 01:08:35,060 --> 01:08:36,061 - Ronnie Riskin. - Halo? 1733 01:08:36,160 --> 01:08:37,195 Oprostite, dvije sekunde. Možete li sačekati? 1734 01:08:37,295 --> 01:08:39,064 Hm, ovdje nema ničega. 1735 01:08:39,163 --> 01:08:40,298 Dakle, mi-- počinjemo za dva tjedna, 1736 01:08:40,398 --> 01:08:41,900 pa morate početi dobivati znakovi i svaki-- 1737 01:08:44,870 --> 01:08:46,237 Što radiš ovdje? 1738 01:08:46,337 --> 01:08:48,272 Mi smo-- mi smo upravo ovdje vidjeti Jerryja. 1739 01:08:48,373 --> 01:08:49,474 -Možeš li samo-- - Jerry nije ovdje. 1740 01:08:49,575 --> 01:08:51,142 On glumi War of the Words. 1741 01:08:51,242 --> 01:08:53,812 Ne, ne, Ronnie, Ronnie, rekao si nam prije četiri dana, 1742 01:08:53,912 --> 01:08:56,414 kad si sve zajebao, da će on biti ovdje. 1743 01:08:56,515 --> 01:08:58,216 Dakle, bolje da postanete jebeni duh 1744 01:08:58,316 --> 01:09:00,753 i proizvodi ga za nas odmah sada 1745 01:09:00,853 --> 01:09:01,754 ili ću te povrijediti. 1746 01:09:15,199 --> 01:09:16,535 - Oh. - Oh. 1747 01:09:17,803 --> 01:09:19,638 Oh, bok. 1748 01:09:19,738 --> 01:09:20,839 Oh. 1749 01:09:21,205 --> 01:09:22,306 Zdravo, isključen si zvuk. 1750 01:09:22,407 --> 01:09:24,943 Jerry, ovdje Ronnie Riskin. 1751 01:09:25,044 --> 01:09:26,779 Oh, nijemi ste, gospodine. 1752 01:09:29,180 --> 01:09:30,516 - Halo? - Tamo. 1753 01:09:30,616 --> 01:09:32,183 - Eto, čuješ li me? - Jasno i glasno, gospodine. 1754 01:09:32,283 --> 01:09:33,752 -Da, gdje da gledam? - U moje lice. 1755 01:09:33,852 --> 01:09:36,421 Oh, vidim te. To je čudan kut, ali da. 1756 01:09:36,522 --> 01:09:37,589 Hej, Ronnie, kako si? 1757 01:09:37,690 --> 01:09:38,757 Da, dobro. Da, dobro, gospodine. 1758 01:09:38,857 --> 01:09:39,558 Kako ste? 1759 01:09:39,658 --> 01:09:40,224 Nekoliko mailova o tome. 1760 01:09:40,324 --> 01:09:41,160 Bok, Jerry. 1761 01:09:41,292 --> 01:09:41,994 - To je... - Bok, Jerry. 1762 01:09:42,094 --> 01:09:43,095 -Bok. - Oh. 1763 01:09:43,194 --> 01:09:44,530 Bok, Andrea. 1764 01:09:44,630 --> 01:09:46,230 Naletjeli smo jedno na drugo, uh, 1765 01:09:46,330 --> 01:09:48,834 prije samo nekoliko tjedana na placu u kafeteriji. 1766 01:09:48,934 --> 01:09:50,401 - Naletjeli smo jedno na drugo. - Da. 1767 01:09:50,501 --> 01:09:52,838 ukrstili smo puteve u komesariju. 1768 01:09:52,938 --> 01:09:53,839 tako je. 1769 01:09:53,939 --> 01:09:54,540 tako je. 1770 01:09:54,640 --> 01:09:56,207 Bilo je super naletjeti na tebe 1771 01:09:56,307 --> 01:09:57,408 i mislim da sam spomenuo tebi onda 1772 01:09:57,509 --> 01:09:59,111 da je to uh, 10-godišnjica 1773 01:09:59,210 --> 01:10:01,613 našeg filma, Ne brišite poljupce. 1774 01:10:01,714 --> 01:10:03,749 Um, a mi smo uh... svi smo ovdje zajedno. 1775 01:10:03,849 --> 01:10:05,316 - Uh, Jackson i Jessica. - Oh, hej. 1776 01:10:05,416 --> 01:10:06,484 - Jackson. - Hej, čovječe. 1777 01:10:06,585 --> 01:10:07,653 Lijepo te ponovno vidjeti, čovječe. 1778 01:10:07,753 --> 01:10:09,420 Hej, Jacksone. Kako si, čovječe? 1779 01:10:09,521 --> 01:10:10,723 - I Jessica Riley. - Što? 1780 01:10:10,823 --> 01:10:11,456 Riley. Jessica Riley. 1781 01:10:11,557 --> 01:10:13,625 -Oh. Oh, da, bok. -Bok. 1782 01:10:13,726 --> 01:10:16,128 Da, a ovo je uh, naš pisac, Nigel. 1783 01:10:16,227 --> 01:10:18,097 On je napisao ovaj prekrasan film. 1784 01:10:18,197 --> 01:10:19,497 -Nigel. - Tko je to? 1785 01:10:19,598 --> 01:10:21,900 Nigel Thomas. Napisao sam ja sam napisao film. 1786 01:10:23,301 --> 01:10:24,937 i ti-- Jeste li još uvijek pisac? 1787 01:10:25,037 --> 01:10:26,071 Da, apsolutno, da. 1788 01:10:26,171 --> 01:10:26,905 Još uvijek divan pisac. 1789 01:10:27,005 --> 01:10:27,706 - Još uvijek zauzet. - Da. 1790 01:10:27,806 --> 01:10:30,042 Zauzet kao-- kao i uvijek, i-- a sada mi-- 1791 01:10:30,142 --> 01:10:31,309 baš smo sretni imati ga ovdje 1792 01:10:31,409 --> 01:10:34,880 jer smo razmišljali okupljanja posade 1793 01:10:34,980 --> 01:10:37,182 i stvaranje nastavka. 1794 01:10:37,281 --> 01:10:39,484 Budući da je prvi prošao tako dobro. 1795 01:10:39,585 --> 01:10:40,953 Ono što imamo do sada 1796 01:10:41,053 --> 01:10:43,555 su Mike i Michelle, recimo, recimo 10 godina kasnije, 1797 01:10:43,655 --> 01:10:47,092 10 godina nakon našeg posljednjeg filma, uh, bio je vani. 1798 01:10:47,192 --> 01:10:48,426 Sada su stariji. 1799 01:10:48,527 --> 01:10:49,762 - Ali da budemo sigurni da nismo stari. - Sada stariji. 1800 01:10:49,862 --> 01:10:50,729 - Starije. - Ne staro. 1801 01:10:50,829 --> 01:10:52,064 - 10 godina stariji. - Samo stariji. 1802 01:10:52,164 --> 01:10:54,767 Žena u 40-ima je nekako poput dobre sredine. 1803 01:10:54,867 --> 01:10:56,769 Mi to igramo, pomlađi je malo, 1804 01:10:56,869 --> 01:10:59,470 - i-- i da, to je-- - Da. 1805 01:10:59,571 --> 01:11:01,339 Ali ne moramo je glumiti mlađi. 1806 01:11:01,439 --> 01:11:02,541 Ja-- mislim da je univerzalno, jer-- 1807 01:11:02,641 --> 01:11:04,109 - Univerzalno doba. -Jer ljubav je univerzalna-- 1808 01:11:04,209 --> 01:11:05,144 - Da. - I zato što bilo tko... 1809 01:11:05,244 --> 01:11:07,378 I Jessica je baš takva sada neovisni 1810 01:11:07,478 --> 01:11:11,049 a ona je možda kao, jesti puno tjestenine, 1811 01:11:11,150 --> 01:11:13,719 jedući svoj put kroz Europu. 1812 01:11:13,819 --> 01:11:15,220 Eto gdje Jedi moli ljubav ulazi u to. 1813 01:11:15,319 --> 01:11:16,255 Da, ona je... 1814 01:11:16,354 --> 01:11:17,623 Sada pjevaš melodija koju znam. 1815 01:11:17,723 --> 01:11:18,824 - Da. - Da. 1816 01:11:18,924 --> 01:11:21,059 Pa-- tako-- znači Mike je oženjen Talijanki, 1817 01:11:21,160 --> 01:11:22,828 recimo, argumenta radi. 1818 01:11:22,928 --> 01:11:25,030 Ako ja-- ako mogu samo reći to, znaš, 1819 01:11:25,130 --> 01:11:28,901 za mene, igrati Mikea je čast moje karijere. 1820 01:11:29,001 --> 01:11:31,302 Hm, i-- i činjenica koje biste čak i razmotrili, 1821 01:11:31,402 --> 01:11:32,771 uh, snimam nastavak 1822 01:11:32,871 --> 01:11:36,407 i dajući mi još jednu priliku da-- da-- ponovim svoju ulogu-- 1823 01:11:36,508 --> 01:11:37,441 Imaju sretan brak. 1824 01:11:37,543 --> 01:11:39,545 Mike je prebolio svoje uh, njegov-- 1825 01:11:39,645 --> 01:11:42,548 Nikada nije bilo para kao Mike i Michelle prije. 1826 01:11:42,648 --> 01:11:44,183 Uh, mislim, puno se toga promijenilo u 10 godina. 1827 01:11:44,283 --> 01:11:45,717 Mm. 1828 01:11:45,818 --> 01:11:47,351 -Tko su sada Mike i Michelle? - Da, to je otprilike to. 1829 01:11:47,451 --> 01:11:49,320 Da, tu smo gdje smo 1830 01:11:49,420 --> 01:11:51,557 slučajno se sretnu u toskani-- 1831 01:11:51,657 --> 01:11:53,792 Možda je ovo prilika za mene da dobijemo taj zamah. 1832 01:11:53,892 --> 01:11:56,261 Možda je to moj ciklus, znaš? I-- i nemojte me krivo shvatiti, 1833 01:11:56,360 --> 01:11:57,428 Bio sam... bio sam vezan na mnogo projekata, 1834 01:11:57,529 --> 01:11:58,964 i znaš, zapravo nisu nikad 1835 01:11:59,064 --> 01:12:00,833 dići se sa zemlje ili biti pretvoren u bilo što, 1836 01:12:00,933 --> 01:12:03,135 hm, što znaš, to je-- to je u redu. 1837 01:12:03,235 --> 01:12:04,670 Kao, to je-- to je teško. 1838 01:12:05,403 --> 01:12:06,370 Jako je teško. 1839 01:12:09,508 --> 01:12:11,243 A mi smo u Toskani, mislili smo. 1840 01:12:11,342 --> 01:12:12,611 znaš, kako lijepa slika 1841 01:12:12,711 --> 01:12:13,846 da nam donese u romantičnu zemlju. 1842 01:12:13,946 --> 01:12:14,847 Hm, kako napredujemo, 1843 01:12:14,947 --> 01:12:16,414 imajmo samo na umu druge lokacije. 1844 01:12:16,515 --> 01:12:18,817 Arkansas npr. ima stvarno dobre porezne olakšice. 1845 01:12:18,917 --> 01:12:20,185 - Arkansas bi mogao biti sjajan. -Apsolutno. 1846 01:12:20,285 --> 01:12:21,887 - Toskana i Arkansas su... - Sve je spremno... 1847 01:12:21,987 --> 01:12:22,955 Zamjenjivi. 1848 01:12:23,055 --> 01:12:24,690 Da, sve je otvoreno na pregovore, valjda. 1849 01:12:24,790 --> 01:12:26,892 Ali-- ali općenito i iskreno, 1850 01:12:26,992 --> 01:12:29,194 Michelle je preboljela ovo. Michelle je apsolutno... 1851 01:12:29,294 --> 01:12:32,463 Znaš, ona je davno prošla osjećati ljubav prema Mikeu, 1852 01:12:32,564 --> 01:12:33,599 - dakle-- - Sazrela je. 1853 01:12:33,699 --> 01:12:35,601 - Da, sazrela je. -Slijedi-- slijedi moje vodstvo. 1854 01:12:35,701 --> 01:12:37,468 Oh, oh, jesi li htjela vidjeti malo, um-- 1855 01:12:37,569 --> 01:12:38,804 - Da. - Mala scena? 1856 01:12:38,904 --> 01:12:40,005 - Mala scena. - Želite li malu scenu? 1857 01:12:40,105 --> 01:12:41,139 Da? 1858 01:12:41,240 --> 01:12:42,440 Dobro, trebat ću koncentrirati se na naglasak 1859 01:12:42,541 --> 01:12:43,308 - na sekundu. U redu. - Sve je u redu, uh... 1860 01:12:43,407 --> 01:12:45,277 Ti mi jebeno govori što da radim. 1861 01:12:45,376 --> 01:12:46,444 Nemoj mi jebeno reći. 1862 01:12:46,545 --> 01:12:48,180 Jebeno te volim. 1863 01:12:48,847 --> 01:12:51,783 Neki uh, igrom sudbine, uh, 1864 01:12:51,884 --> 01:12:53,685 moraju ići na zajedničkom putovanju. 1865 01:12:53,785 --> 01:12:55,654 Slučajnosti su stvarno, hm, 1866 01:12:55,754 --> 01:12:58,523 oni su ja-- unutra, smatra stvar sada 1867 01:12:58,624 --> 01:12:59,490 u filmovima. 1868 01:12:59,591 --> 01:13:00,826 - Uh... - Samo moram... 1869 01:13:00,926 --> 01:13:02,493 Nisam-- Ja-- Želim dobiti naglasak baš za tebe, 1870 01:13:02,594 --> 01:13:04,062 - tako da možete vidjeti. - Ah, cool Jackson. 1871 01:13:04,162 --> 01:13:05,130 Možete li nas vidjeti? 1872 01:13:06,397 --> 01:13:07,498 -Kul. -Imaš li sekundu? Ššš 1873 01:13:07,599 --> 01:13:09,234 - Što? - Vrlo mekan. 1874 01:13:09,334 --> 01:13:10,936 - U redu, jesi li spreman, Jerry? - Da. Nevjerojatno, kreni. 1875 01:13:11,036 --> 01:13:13,372 Kako ćemo-- kako ćemo otići odavde? 1876 01:13:13,471 --> 01:13:14,940 Pa, mislim, sve je nizbrdo. 1877 01:13:15,040 --> 01:13:18,442 Mogli bismo je samo ubaciti neutralno i otkotrljajte je prema dolje. 1878 01:13:18,543 --> 01:13:20,112 Govoriš o autu ili o nama? 1879 01:13:21,479 --> 01:13:22,381 Čekaj, žao mi je... 1880 01:13:22,480 --> 01:13:24,082 kako si-- što radiš ovdje? 1881 01:13:25,150 --> 01:13:26,919 Prodajem artefakte. 1882 01:13:27,019 --> 01:13:28,854 Prodajete artefakte. Vau, ti-- da. 1883 01:13:28,954 --> 01:13:30,488 Udali ste se za Talijana. 1884 01:13:30,589 --> 01:13:32,591 Naravno, sigurno jesam, ali zaboga, to je samo-- 1885 01:13:32,691 --> 01:13:34,359 Mislim, to ima smisla. 1886 01:13:34,458 --> 01:13:36,494 Ti-- ti to osjećaš, točno? Pravo. 1887 01:13:36,595 --> 01:13:37,562 Što je tu stvarno super 1888 01:13:37,663 --> 01:13:39,865 je da Nigel koristi što stvaramo zajedno, 1889 01:13:39,965 --> 01:13:41,667 i onda takav može inspirirati njegov scenarij, i-- 1890 01:13:41,767 --> 01:13:43,969 Ali ideja o automobilskoj nesreći bio njegov. 1891 01:13:44,069 --> 01:13:45,337 - To je bilo, da. -I onda smo se time hranili. 1892 01:13:45,436 --> 01:13:46,538 Sjajno. 1893 01:13:46,638 --> 01:13:48,607 Kraj filma je oni su na-- na plaži, 1894 01:13:48,707 --> 01:13:50,208 na prekrasnoj talijanskoj plaži. 1895 01:13:50,309 --> 01:13:51,677 Gledaju jedno u drugo, 1896 01:13:51,777 --> 01:13:53,879 i počnu odlaziti jedni prema drugima, 1897 01:13:53,979 --> 01:13:54,813 i baš kao-- 1898 01:13:54,913 --> 01:13:57,115 mislimo da su njihove usne počet će se dodirivati, 1899 01:13:57,215 --> 01:13:58,150 zamračenje. 1900 01:13:58,250 --> 01:13:59,483 Možeš li mi to samo pregledati još jednom? 1901 01:13:59,584 --> 01:14:00,786 Možda samo priča bije, 1902 01:14:00,886 --> 01:14:03,255 nije da oni nužno morati ostati. 1903 01:14:03,355 --> 01:14:04,823 Stani, stani. 1904 01:14:04,923 --> 01:14:05,891 Oh. 1905 01:14:09,561 --> 01:14:11,129 -Intenzivno. - Vidiš? 1906 01:14:11,863 --> 01:14:13,098 Sve je-- sve je još tu, 1907 01:14:13,198 --> 01:14:15,534 i mi bismo stvarno, uh, samo volim priliku doći do-- 1908 01:14:15,634 --> 01:14:16,568 da ovo stvarno oživi 1909 01:14:16,668 --> 01:14:18,637 i uh, podijeli ovo s publikom, uh, 1910 01:14:18,737 --> 01:14:19,972 stvarno diljem svijeta. 1911 01:14:20,072 --> 01:14:21,472 Dakle, da. 1912 01:14:22,574 --> 01:14:26,712 Hm, stvarno osjećam ovo. 1913 01:14:26,812 --> 01:14:29,548 Volim takav kakav imaš ljudi iz stvarnog života, 1914 01:14:29,648 --> 01:14:30,816 - upravo tamo. - Da. Da. 1915 01:14:30,916 --> 01:14:32,017 Eto koliko smo predani. 1916 01:14:32,117 --> 01:14:33,418 I kažeš retke jedni drugima 1917 01:14:33,518 --> 01:14:35,520 to stvarno ima smisla. 1918 01:14:36,088 --> 01:14:38,256 To je kao povlačenje dio zastora 1919 01:14:38,357 --> 01:14:39,891 vidjeti proces. 1920 01:14:39,992 --> 01:14:42,427 Ovo stvarno provjerava puno kutija za nas. 1921 01:14:42,527 --> 01:14:43,494 Mm-hmm. 1922 01:14:43,595 --> 01:14:45,330 To-- ima malo romantike. 1923 01:14:45,430 --> 01:14:47,432 Ima ljude koji nisu prestari. 1924 01:14:47,532 --> 01:14:50,902 Može se održati u Italiji i/ili Arkansas. 1925 01:14:51,003 --> 01:14:52,571 Možemo pričati o glumcima, i lokacija, 1926 01:14:52,671 --> 01:14:54,106 i proračun, i postavku 1927 01:14:54,206 --> 01:14:56,174 i scenarij, i da li trebamo pisca, 1928 01:14:56,274 --> 01:14:59,511 ali danas, ovo-- 1929 01:14:59,611 --> 01:15:01,046 Moram vam reći, ovo mi je stvarno zabavno. 1930 01:15:01,146 --> 01:15:02,080 Rijetko to radim. 1931 01:15:02,180 --> 01:15:04,649 Reći ću da je ovo zeleno osvijetljena slika 1932 01:15:04,750 --> 01:15:06,084 - upravo ovdje u sobi. - Vau! 1933 01:15:06,184 --> 01:15:07,019 Što? 1934 01:15:08,420 --> 01:15:09,721 -Stvarno? -Idemo. 1935 01:15:09,821 --> 01:15:10,756 - Vau! - Vau! 1936 01:15:10,856 --> 01:15:12,591 Vau. 1937 01:15:12,691 --> 01:15:14,192 Puno ti hvala, Jerry. 1938 01:15:35,647 --> 01:15:37,315 -Idemo. Idemo. -Tko zna? 1939 01:15:37,416 --> 01:15:38,216 Idemo. 1940 01:15:39,251 --> 01:15:40,118 nazvat ću te. 1941 01:16:04,576 --> 01:16:08,780 ♪ Hajde da se volimo 1942 01:16:12,350 --> 01:16:14,086 ♪ Hajde da se volimo 1943 01:16:24,763 --> 01:16:26,264 Radi se o našem odnosu 1944 01:16:26,364 --> 01:16:28,400 i raspada se. 1945 01:16:28,500 --> 01:16:30,168 Ne možete pisati život. 1946 01:16:31,336 --> 01:16:33,605 Ja kažem da smo gotovi, gotovi smo, 1947 01:16:33,705 --> 01:16:36,108 to je to, ovo je kraj, to je stvarno. 1948 01:16:39,644 --> 01:16:41,146 rado bih te poljubio. 1949 01:16:42,714 --> 01:16:43,748 Ti si moja osoba. 1950 01:16:44,483 --> 01:16:46,051 Trebao sam to znati cijelo vrijeme. 1951 01:16:49,955 --> 01:16:52,791 I tek shvaćaju da smo to mi, znaš? 1952 01:16:52,891 --> 01:16:55,393 To smo-- uvijek smo bili mi. 1953 01:17:51,082 --> 01:17:52,083 Mm. 1954 01:18:03,795 --> 01:18:05,063 Znaš što ja mislim trebali učiniti? 1955 01:18:05,163 --> 01:18:05,997 Mm-hmm. 1956 01:18:06,865 --> 01:18:09,034 Mislim da bismo trebali biti goli-- 1957 01:18:09,134 --> 01:18:09,602 Mm-hmm. 1958 01:18:09,701 --> 01:18:11,136 I trčati u tom moru. 1959 01:18:12,003 --> 01:18:14,005 -Hajde! hajde - Daj da uzmem... 1960 01:18:14,906 --> 01:18:16,808 -Hajde. -Jao. 1961 01:18:16,908 --> 01:18:18,511 Skini čarape. 1962 01:18:18,611 --> 01:18:20,278 Da! 1963 01:18:20,378 --> 01:18:21,079 Nastavite, nastavite. 1964 01:18:21,179 --> 01:18:22,781 ja idem Skini čarape.